第二十五章 (1)
七點時，索菲過來給我梳洗打扮，她花了很長時間，等得大概羅切斯特先生都不耐煩了，派人問我為什麽還不下去，這時，她正用一枚飾針把麵紗別牢在我頭上，我急忙擺脫她的手要離開。
“停一下，”她用法語叫喊，“你自己還沒看一下自己呢，照下鏡子。”
我從門口轉過身，在鏡子裏看見一個身著長袍頭戴麵紗的人，一點兒也不像我平時的模樣，就像個陌生人似的，“簡，”有人喊我，我趕忙走下樓去，羅切斯特先生在樓梯腳兒等著我。
“磨磨蹭蹭的人，”他說道：“我都等得心急如火了，可你還拖了這麽久！”
他帶著我走進餐廳，渾身上下把我打量了一遍，聲明我“像百合花一樣美麗，不僅是我的驕傲，也是我眼中的愛寵”，然後就對我說他隻有十分鍾時間讓我吃早飯，接著打了鈴。他新雇的傭人中一個男仆走了過來。
“約翰準備好馬車沒有？”
“好了，先生。”
“行李搬好了嗎？”
“還正在搬，先生。”
“你上教堂去了，看看伍德先生(牧師)和教堂執事來了嗎，回來告訴我。”
讀者朋友都知道，教堂就在大門外邊，仆人很快就回來了。
“伍德先生正在禮服室裏，先生，他在準備法衣。”
“馬車呢？”
“正在套馬。”
“我們到教堂去時用不到馬車，但是從教堂一回來，馬車就得準備好，箱子和行李都必須裝好綁結實，車夫也要隨時待命。”
“是，先生。”
“簡，你好了嗎。”
我站起來，沒有儐相和親戚朋友需要等候，也不必招呼列隊，除了我和羅切斯特先生就沒有什麽人了，我們走過大廳時，費爾法克斯太太正站在那兒，我想跟她說幾句，但我的手像被鐵鉗抓住似的， 我被拽著往前走，幾乎都跟不上，瞥了一眼羅切斯特先生，他說什麽也不願再拖延，我從未聽說過哪位新郎像他那樣——一心直奔目標，不顧一切地，或者會在那堅毅的雙眉下透出如此炯炯目光。
當順著車道走時，我隻是一心跟著他，連天氣是好是壞也顧不上去看一眼，我的目光一直都放在他身上，我想弄明白當我們往前走時，他的眼晴到底一直惡狠狠地看什麽，我想摸清楚他到底在竭力去抗拒什麽念頭。
到教堂門口時他停了下來。他發現我已經氣喘籲籲，“是不是對我的寶貝太殘酷了？”他說，“歇一下，來，靠在我身上。”
如今我仍能記起那灰色的老教堂矗立在我麵前的情形，一隻白嘴鴉盤旋在尖頂上方，後麵是被朝霞映紅了的天空，我還隱約記起那些綠綠的墳，也忘不掉有兩個陌生人的背影在小丘之間來回漫步，在讀那稀稀疏疏的幾塊墓碑上刻著的文字，我注意到他們時，他們也看見我，立刻繞到教堂後麵，他們肯定是從邊廊的門進來觀看婚禮的，這一切羅切斯特先生都沒發覺，因為他正關切地看著我的臉，我想臉上恐怕毫無血色，因為我覺得他前額上都是汗，臉和嘴唇有些發冷，當我休息好了時，他陪著我慢慢朝門廊走去。
我們走進了那間簡陋但寧靜的教堂，穿著白色法衣的牧師在聖壇前等著，執事站在他身邊，周圍靜悄悄的，隻看見兩個人在遠遠的角落裏移動，我料想得很對，他們在我們前麵進了教堂，背朝我們站在羅切斯特先生家的墓穴邊，隔著欄杆看大理石的墓，那兒有雕塑跪著的天使，守衛著死在馬斯頓荒原戰場上的戴默爾？德？羅切斯特和他的妻子伊麗莎白。
我們走到聖壇前的欄杆那裏站好，我察覺背後有小聲的腳步在動，就轉頭看了一下，陌生人中的一個——明顯是位紳士——正走上聖壇，儀式開始，論述過一遍婚姻的意義，牧師向前跨了一步，向羅切斯特先生俯下身子，說道：
“我要求並且命令你們兩人如果你們中有誰認為有什麽障礙使你們無法合法結為夫婦，一定要現在就講出來，因為你們要明白，隻要不是被上帝的聖言允許結合的，不是上帝所結成的婚姻，都不會是合法的。”
他依舊停頓了一下。這個停頓在曆史上幾時被打破過呢？百年之中會有幾個呢。所以牧師的目光根本沒有離開書本，停頓了一下便準備繼續儀式，他已向羅切斯特先生伸出手，剛準備說“你願意要簡？愛小姐作你正式成婚的妻子嗎？”——突然，一個清晰而離得很近的聲音傳來：
“婚禮不能繼續進行，我宣布存在著障礙。”
牧師張口結舌地看著說話的人，執事也一樣目瞪口呆，羅切斯特先生微微動了一 下，腳下好像發生了地震，他穩定了一下，連頭和眼睛都沒有轉一下，隻說：“繼續進行。”
他剛說完這句話，全場靜了下來，等了一下，伍德先生說：
“我無法繼續進行，除非證實一下剛才的事。”
“婚禮事實上已經中止了，”那個聲音繼續說道，“我可以證明我的話是事實：這件婚姻無法進行。”
羅切斯特先生雖然清清楚楚地聽見，但卻根本不理會，他直挺挺地站在那裏，動也不動，握著的手不放，恐怕分開似的，他的手是那樣的熱，握得那麽緊！——那一刻他的前額堅定得就像剛挖出的大理石！他的眼睛閃爍著機警、沉著的光，同時又隱隱約約的現出狂野。
伍德先生已不知所措，“到底有什麽障礙？”他問道，“應該可以排除，——解釋清楚可以吧？”
“不一定。”那個聲音回答道，“我剛剛已經說了這件婚姻無法進行，因為這障礙無法逾越，我是深思熟慮後才這麽說的。”
說話的人走了過來，倚在欄杆上俯著身子，他一字一字地說了下去，聲音卻不高。
“因為在此之前已存在一件婚姻：羅切斯特先生目前有一個妻子還活著。”
我的神經從未受到過如此大的震動，即使在遭遇到雷聲時，——我渾身血液都感受到這種衝擊，以前在碰到冰和火時都未曾有過，但我還能承受得了。我看著羅切斯特先生，迫使他看著我，他的臉像岩石一樣灰白，目光中充滿了燧石一樣的神色，他沒有否認一句話，隻是要挑戰這一切，不說，不笑，隻是用手摟緊我的腰，緊緊靠著他，好像忘了我是個活人。
“你是誰？”他問那個說話的人。
“我姓勃裏格斯——倫敦xx街的律師。”
“你要扔給我一個妻子，是嗎？”
“我隻是提醒你尊夫人還在，法律認可，即使你不承認她是你的妻子，先生。”
“那請告訴我她的詳細情況，——她的姓名、父母親、住址。”
“好的，”他不 慌不忙掏出一張紙，用濃重的官腔一本正經地念起來：
“我確定並證實，公元xx年十月二十日(即十五年前的一天)英國xx郡桑菲爾德府及xx郡芬丁莊園的愛德華？費爾法克斯？羅切斯特和我的姐姐——商人約納斯？梅森及其妻安東瓦涅塔之女伯莎？安東瓦涅塔？梅森，於牙買加西班牙城的xx教堂成婚，結婚記錄見該教堂登記冊，——我這裏有一份該記錄的抄件，理查？梅森簽字。”
“這個——如果是真實的話——可以證明我結過婚，但無法證明我的妻子即證明中聲稱的那個人還活著。”
“她還活著，三個月前她還在。”律師駁斥道。
“你怎麽知道？”
“我有證人，他的證詞使先生你無法推翻。”
“讓他出來，——否則見你的鬼去。”
“我現在就叫他出來——他現在就在，梅森先生，請上前邊來。”
羅切斯特先生咬緊牙齒，一陣猛烈的抽搐戰栗，當他聽見這個名字時，我可以感覺到他的憤怒和絕望的抽搐傳遍了全身。一直呆在後麵的那個人走了出來，一張蒼白的臉從律師後麵探了出來，——不錯，正是梅森，羅切斯特先生轉過臉死死地盯著他，他的眼睛一直是黑色的，可現在現出了一種黃褐色，準確地說是血紅色的光來，他整個臉脹得鮮紅，——橄欖色的麵頰及白皙的前額好像也放出光來。他動了一下，舉起那健壯的胳膊，——可能他會一拳把梅森打倒在地，揍得他沒氣，——可是梅森迅速閃開了，輕輕喊了一聲，“老天！”羅切斯特先生發出了一種冷蔑的聲音，——他的怒火一下子消失了，仿佛植物突然枯萎一樣，他問了一句：“你要說什麽？”
梅森的唇間吐出了幾句話，含糊不清。
“先生……先生……”牧師說，“別忘記你們在教堂。”接著他用溫和的聲音問梅森：“你是否真的知道羅切斯特先生的妻子還活著？”
“大膽點兒，”律師慫恿他，“說啊。”
“她就在桑菲爾德府！”梅森清楚地說了一句，“四月時我還見過她，她是我姐姐。”
“就在桑菲爾德府？”牧師大聲問道：“不可能，我在這兒已住了很久了，先生，我可從未聽說或見到有這樣一位羅切斯特太太。”
羅切斯特先生的雙唇扭曲了一下，咕噥著說：“根本沒有，——上天作證！我一直留意不讓任何人聽說這件事，——至少不會有人知道有這個稱呼的人在。”他沉思了一會——其實，大約有十分鍾之久，他終於開口說話：
“好了，——把一切都說出來，像子彈出膛一樣。——伍德，把書合上，法衣脫了。約翰？修林(教堂執事)，走吧，今天這裏不會舉行婚禮了。”那人聽從了。
七點時，索菲過來給我梳洗打扮，她花了很長時間，等得大概羅切斯特先生都不耐煩了，派人問我為什麽還不下去，這時，她正用一枚飾針把麵紗別牢在我頭上，我急忙擺脫她的手要離開。
“停一下，”她用法語叫喊，“你自己還沒看一下自己呢，照下鏡子。”
我從門口轉過身，在鏡子裏看見一個身著長袍頭戴麵紗的人，一點兒也不像我平時的模樣，就像個陌生人似的，“簡，”有人喊我，我趕忙走下樓去，羅切斯特先生在樓梯腳兒等著我。
“磨磨蹭蹭的人，”他說道：“我都等得心急如火了，可你還拖了這麽久！”
他帶著我走進餐廳，渾身上下把我打量了一遍，聲明我“像百合花一樣美麗，不僅是我的驕傲，也是我眼中的愛寵”，然後就對我說他隻有十分鍾時間讓我吃早飯，接著打了鈴。他新雇的傭人中一個男仆走了過來。
“約翰準備好馬車沒有？”
“好了，先生。”
“行李搬好了嗎？”
“還正在搬，先生。”
“你上教堂去了，看看伍德先生(牧師)和教堂執事來了嗎，回來告訴我。”
讀者朋友都知道，教堂就在大門外邊，仆人很快就回來了。
“伍德先生正在禮服室裏，先生，他在準備法衣。”
“馬車呢？”
“正在套馬。”
“我們到教堂去時用不到馬車，但是從教堂一回來，馬車就得準備好，箱子和行李都必須裝好綁結實，車夫也要隨時待命。”
“是，先生。”
“簡，你好了嗎。”
我站起來，沒有儐相和親戚朋友需要等候，也不必招呼列隊，除了我和羅切斯特先生就沒有什麽人了，我們走過大廳時，費爾法克斯太太正站在那兒，我想跟她說幾句，但我的手像被鐵鉗抓住似的， 我被拽著往前走，幾乎都跟不上，瞥了一眼羅切斯特先生，他說什麽也不願再拖延，我從未聽說過哪位新郎像他那樣——一心直奔目標，不顧一切地，或者會在那堅毅的雙眉下透出如此炯炯目光。
當順著車道走時，我隻是一心跟著他，連天氣是好是壞也顧不上去看一眼，我的目光一直都放在他身上，我想弄明白當我們往前走時，他的眼晴到底一直惡狠狠地看什麽，我想摸清楚他到底在竭力去抗拒什麽念頭。
到教堂門口時他停了下來。他發現我已經氣喘籲籲，“是不是對我的寶貝太殘酷了？”他說，“歇一下，來，靠在我身上。”
如今我仍能記起那灰色的老教堂矗立在我麵前的情形，一隻白嘴鴉盤旋在尖頂上方，後麵是被朝霞映紅了的天空，我還隱約記起那些綠綠的墳，也忘不掉有兩個陌生人的背影在小丘之間來回漫步，在讀那稀稀疏疏的幾塊墓碑上刻著的文字，我注意到他們時，他們也看見我，立刻繞到教堂後麵，他們肯定是從邊廊的門進來觀看婚禮的，這一切羅切斯特先生都沒發覺，因為他正關切地看著我的臉，我想臉上恐怕毫無血色，因為我覺得他前額上都是汗，臉和嘴唇有些發冷，當我休息好了時，他陪著我慢慢朝門廊走去。
我們走進了那間簡陋但寧靜的教堂，穿著白色法衣的牧師在聖壇前等著，執事站在他身邊，周圍靜悄悄的，隻看見兩個人在遠遠的角落裏移動，我料想得很對，他們在我們前麵進了教堂，背朝我們站在羅切斯特先生家的墓穴邊，隔著欄杆看大理石的墓，那兒有雕塑跪著的天使，守衛著死在馬斯頓荒原戰場上的戴默爾？德？羅切斯特和他的妻子伊麗莎白。
我們走到聖壇前的欄杆那裏站好，我察覺背後有小聲的腳步在動，就轉頭看了一下，陌生人中的一個——明顯是位紳士——正走上聖壇，儀式開始，論述過一遍婚姻的意義，牧師向前跨了一步，向羅切斯特先生俯下身子，說道：
“我要求並且命令你們兩人如果你們中有誰認為有什麽障礙使你們無法合法結為夫婦，一定要現在就講出來，因為你們要明白，隻要不是被上帝的聖言允許結合的，不是上帝所結成的婚姻，都不會是合法的。”
他依舊停頓了一下。這個停頓在曆史上幾時被打破過呢？百年之中會有幾個呢。所以牧師的目光根本沒有離開書本，停頓了一下便準備繼續儀式，他已向羅切斯特先生伸出手，剛準備說“你願意要簡？愛小姐作你正式成婚的妻子嗎？”——突然，一個清晰而離得很近的聲音傳來：
“婚禮不能繼續進行，我宣布存在著障礙。”
牧師張口結舌地看著說話的人，執事也一樣目瞪口呆，羅切斯特先生微微動了一 下，腳下好像發生了地震，他穩定了一下，連頭和眼睛都沒有轉一下，隻說：“繼續進行。”
他剛說完這句話，全場靜了下來，等了一下，伍德先生說：
“我無法繼續進行，除非證實一下剛才的事。”
“婚禮事實上已經中止了，”那個聲音繼續說道，“我可以證明我的話是事實：這件婚姻無法進行。”
羅切斯特先生雖然清清楚楚地聽見，但卻根本不理會，他直挺挺地站在那裏，動也不動，握著的手不放，恐怕分開似的，他的手是那樣的熱，握得那麽緊！——那一刻他的前額堅定得就像剛挖出的大理石！他的眼睛閃爍著機警、沉著的光，同時又隱隱約約的現出狂野。
伍德先生已不知所措，“到底有什麽障礙？”他問道，“應該可以排除，——解釋清楚可以吧？”
“不一定。”那個聲音回答道，“我剛剛已經說了這件婚姻無法進行，因為這障礙無法逾越，我是深思熟慮後才這麽說的。”
說話的人走了過來，倚在欄杆上俯著身子，他一字一字地說了下去，聲音卻不高。
“因為在此之前已存在一件婚姻：羅切斯特先生目前有一個妻子還活著。”
我的神經從未受到過如此大的震動，即使在遭遇到雷聲時，——我渾身血液都感受到這種衝擊，以前在碰到冰和火時都未曾有過，但我還能承受得了。我看著羅切斯特先生，迫使他看著我，他的臉像岩石一樣灰白，目光中充滿了燧石一樣的神色，他沒有否認一句話，隻是要挑戰這一切，不說，不笑，隻是用手摟緊我的腰，緊緊靠著他，好像忘了我是個活人。
“你是誰？”他問那個說話的人。
“我姓勃裏格斯——倫敦xx街的律師。”
“你要扔給我一個妻子，是嗎？”
“我隻是提醒你尊夫人還在，法律認可，即使你不承認她是你的妻子，先生。”
“那請告訴我她的詳細情況，——她的姓名、父母親、住址。”
“好的，”他不 慌不忙掏出一張紙，用濃重的官腔一本正經地念起來：
“我確定並證實，公元xx年十月二十日(即十五年前的一天)英國xx郡桑菲爾德府及xx郡芬丁莊園的愛德華？費爾法克斯？羅切斯特和我的姐姐——商人約納斯？梅森及其妻安東瓦涅塔之女伯莎？安東瓦涅塔？梅森，於牙買加西班牙城的xx教堂成婚，結婚記錄見該教堂登記冊，——我這裏有一份該記錄的抄件，理查？梅森簽字。”
“這個——如果是真實的話——可以證明我結過婚，但無法證明我的妻子即證明中聲稱的那個人還活著。”
“她還活著，三個月前她還在。”律師駁斥道。
“你怎麽知道？”
“我有證人，他的證詞使先生你無法推翻。”
“讓他出來，——否則見你的鬼去。”
“我現在就叫他出來——他現在就在，梅森先生，請上前邊來。”
羅切斯特先生咬緊牙齒，一陣猛烈的抽搐戰栗，當他聽見這個名字時，我可以感覺到他的憤怒和絕望的抽搐傳遍了全身。一直呆在後麵的那個人走了出來，一張蒼白的臉從律師後麵探了出來，——不錯，正是梅森，羅切斯特先生轉過臉死死地盯著他，他的眼睛一直是黑色的，可現在現出了一種黃褐色，準確地說是血紅色的光來，他整個臉脹得鮮紅，——橄欖色的麵頰及白皙的前額好像也放出光來。他動了一下，舉起那健壯的胳膊，——可能他會一拳把梅森打倒在地，揍得他沒氣，——可是梅森迅速閃開了，輕輕喊了一聲，“老天！”羅切斯特先生發出了一種冷蔑的聲音，——他的怒火一下子消失了，仿佛植物突然枯萎一樣，他問了一句：“你要說什麽？”
梅森的唇間吐出了幾句話，含糊不清。
“先生……先生……”牧師說，“別忘記你們在教堂。”接著他用溫和的聲音問梅森：“你是否真的知道羅切斯特先生的妻子還活著？”
“大膽點兒，”律師慫恿他，“說啊。”
“她就在桑菲爾德府！”梅森清楚地說了一句，“四月時我還見過她，她是我姐姐。”
“就在桑菲爾德府？”牧師大聲問道：“不可能，我在這兒已住了很久了，先生，我可從未聽說或見到有這樣一位羅切斯特太太。”
羅切斯特先生的雙唇扭曲了一下，咕噥著說：“根本沒有，——上天作證！我一直留意不讓任何人聽說這件事，——至少不會有人知道有這個稱呼的人在。”他沉思了一會——其實，大約有十分鍾之久，他終於開口說話：
“好了，——把一切都說出來，像子彈出膛一樣。——伍德，把書合上，法衣脫了。約翰？修林(教堂執事)，走吧，今天這裏不會舉行婚禮了。”那人聽從了。