“說實話, 我不是很明白那些塞爾維亞人到底是怎麽回事。我也不知道那些家夥到底想做什麽。”
當郵差帶著林雪涅寄去警衛旗隊的那封信滿中歐地追啊追的時候, 林雪涅也已經抵達了羅馬尼亞與塞爾維亞的邊境線附近。
下午六點，林雪涅結束了她在這一天的工作, 並與她找來的翻譯回到了當地專門安排給記者們的旅店, 卻是一進旅店大廳就看到了這樣的一幕——她的兩名來自匈牙利的同行坐在一個當地人的麵前, 一邊聚精會神地聽著, 一邊用打字機記錄下那個人所說的話語。
當林雪涅露出了一臉疑惑的表情時，身旁的那名翻譯給她解釋起來：
“那是個克羅地亞人，正在和他們抱怨塞爾維亞人的選擇讓整個國家陷入了根本沒有任何意義的危險。”
聽到這句話，正對著那兩名同行背麵的林雪涅很快就找到了一個有利位置，並示意跟著她的那名翻譯也一起過來, 而後很小聲很小聲地問道：“現在呢，現在那個克羅地亞人正在說什麽？”
“他說：‘在這件事上塞爾維亞人太莫名其妙了，他們總認為自己有必要保持對於俄國的忠誠, 可俄國都已經是德國的盟友了，他們卻要拒絕也成為德國的盟友。他們覺得自己對於維護巴爾幹半島上的這些小諸侯國有必要做些什麽，可是他們卻引來了德國的軍隊, 很多很多的軍隊。他們克羅地亞人都愁得不行，很多人還自發地去和待在邊境線那一頭的德國軍隊喊話, 告訴他們這件事不關他們克羅地亞人的事，全是塞爾維亞人的一廂情願。’”
或許是那樣的畫麵太過生動又太過詼諧, 林雪涅險些沒能忍住地笑出聲來。隨後，她表情略古怪地說道：“嗯……我們今天在邊境線那裏也聽到了。但他們說的好像不是德語？”
翻譯沉默了。
林雪涅隨後又問翻譯：“請原諒，你是塞爾維亞人還是克羅地亞人？”
翻譯急忙說道：“我是斯洛文尼亞人。”
林雪涅點頭, 卻是因為不知道下一句應該接些什麽而故作深沉地點頭。顯然她身旁的這個斯洛文尼亞人也是一樣。兩人就這麽相顧點頭，卻是沒曾想，林雪涅的那兩位同行已經發現了他們的偷聽，並在那之後十分不客氣地站起身來，用匈牙利語對林雪涅說出指責。
匈牙利同行：“能給我們解釋一下你在這裏做什麽嗎，尊敬的小姐。”（匈牙利語）
林雪涅：“快！快用斯洛文尼亞語和他們說話，隨便說什麽都好！”（德語）
匈牙利同行的翻譯：“他們想假裝聽不懂我們在說什麽！”（匈牙利語）
斯洛文尼亞翻譯：“糟糕！他們聽得懂德語！”（英語）
匈牙利同行：“你們以為我們會聽不懂英語嗎混蛋！”（英語）
林雪涅：“抱歉抱歉，請不要這麽緊張，我以為我們之間不存在什麽競爭關係。我隻是想和我的翻譯在這裏喝一杯咖啡，不小心聽到了你們的談話。如果我能有這個榮幸的話，我能請你們也喝一杯咖啡嗎？也許我們能交換一下信息呢？”（英語）
這一回，林雪涅的那兩名匈牙利同行在被林雪涅的“異想天開”震驚到了之後異口同聲地用匈牙利語對她大聲說道：“你想都別想！”（匈牙利語）
噢，他們可真是氣勢逼人。
這個年代的男人對於女人的紳士情懷就這樣在那兩名匈牙利記者的身上頃刻間化為烏有，林雪涅瞪著眼睛看向一旁的翻譯，而不懂匈牙利語的這個斯洛文尼亞人則小聲地對林雪涅說道：“他們……他們在說你想都別想！”
林雪涅憤憤道：“這個我已經看明白了！”
就在林雪涅還要和她的這兩個羅馬尼亞同行繼續對峙下去的時候，旅店裏的收音機用塞爾維亞語以及克羅地亞語所播放出的電台廣播吸引了雙方所各自請的兩名翻譯的全部注意力……
南斯拉夫王國終於宣布與第三帝國達成“和解”。
他們同意向第三帝國開放自己的國境線，而作為交換，德國承認南斯拉夫“中立國”的地位，並劃定亞得裏亞海沿岸為非軍事區。
在那一刻，這間旅館裏的人究竟哪些是南斯拉夫王國的公民，哪個民.族的公民，並且哪些又是不遠萬裏來到了這裏的外國記者變得一目了然。
滿臉憤恨的是塞爾維亞人，喜上眉梢的是克羅地亞人，長舒一口氣並且眉頭舒展了下來的是除這兩個主要民.族以外的其他民族。
至於那些外國記者？當然是滿臉的焦急，想方設法弄清楚這到底是怎麽一回事，廣播裏又到底在說著些什麽的那些！
在此時此刻，什麽公布消息的手段和媒介都不會快過廣播，更不會比廣播更讓人感到貼近自身……
被林雪涅從維也納寄出的那封信在奧地利轉了一大圈後又最終回到了維也納。
那是因為就在德國和南斯拉夫王國達成和解的第二天，德國的一些高層為了慶祝這一“和解”而在維也納的一個高級宴會廳裏舉行了一場宴會。
而作為警衛旗隊的上校團長，這封信的收信人艾伯赫特也在被邀請的名單之列。
“長官，有您的信！”
當艾伯赫特為了表現得更為正式一些而換上了一套嶄新的軍裝，並把頭發也梳好的時候，他的一名屬下敲響了他休息室的門。接收了這封信的那名少尉顯然並不知道信封上的那朵雪絨花對於自己長官的意義，因此隻是在遞上了這封信之後一絲不苟地敬了個禮就轉身離開了。
於是他當然不會知道他的長官在心急地拆開了這封信之後表情究竟經曆了多少次的變化。
他很快走向鏡子，把一分鍾以前才剛剛梳得整整齊齊的頭發又一下子給弄亂了，似乎是對自己花費了一些時間所整理出的正式的樣子並不滿意了，卻又是苦於不知如何才能讓自己在不那麽顯眼的情況下看上去不那麽的討女人的喜歡。
此時他的副官正好敲門進來，在看到了自己長官此時的樣子後還稍稍驚奇了一番。
“您是打算這樣去參加宴會嗎？雖然大人物們不一定會喜歡，但那些尊貴的小姐們肯定會被您迷得不輕。”
原本這隻是一句順口說出的話，卻不曾想，讓對著鏡子弄頭發的艾伯赫特猛一下地轉身，並問道：“你是說，女人們會喜歡這樣？”
“當然。”副官想了一下，而後說道：“您這樣看起來不像之前那麽難以接近了。那些膽子沒那麽大的女孩說不定會直接過來邀請您跳舞。”
聽到這句話，艾伯赫特表情毫無變化地轉過身去，卻是對著鏡子猛梳頭發，力求盡快把頭發恢複原樣，並在同時向他的副官問道：
“你的未婚妻會向你抱怨你在高調又正式的場合下太受女人的歡迎嗎？”
副官：“偶爾有吧。”
艾伯赫特：“那你怎麽和她解釋你對那些女人並不感興趣，也從沒和什麽人發生過什麽？”
“怎麽解釋？為什麽要解釋。”副官不禁流露出了一點得意地問道：“她吃醋的樣子不是很可愛嗎？”
<a id="wzsy" href="http://m.xiaoshutingapp.com">小書亭app</a>
這下，艾伯赫特是真的沉默了，或許是他從鏡子裏看向自己副官的樣子太過讓對方感到生命無法承受之重了，副官連忙收起了那麽一點得意的表情，並很快站定後說道：
“報告長官，我認為她吃醋的樣子很可愛！”
可是艾伯赫特卻是更沉默了，此時此刻，他的眼前彷佛已經出現了下次見到戀人時對方和她提起那個漂亮女孩的樣子了。
‘哼哼，那個女孩真是漂亮極了。哼哼哼哼，我覺得她都得比塞西莉婭還要漂亮了。’
“女人吃醋的樣子，很可愛……？”艾伯赫特表情凝重。
副官：“是的，長官！我覺得女人吃醋的樣子很可愛！”
於是艾伯赫特腦海中的那個林雪涅又出現了變化，她彷佛是在手上拿著一本小本子，並一邊翻看一邊給他數了起來。
‘她都告訴我了，有一個愛沙尼亞的十九歲德裔女孩，她在漢諾威的宴會上給你送過玫瑰花。一個黑頭發藍眼睛的紐倫堡女孩，她在黨代會舉行的時候偷偷跑進過你住的房間。還有還有，還有裏昂的雙胞胎姐妹花，她們都當著很多人的麵和你示愛過，可你卻傷了她們的心……你覺得我把這些寫成詩再譜上曲每天都對你唱一遍怎麽樣？’
哦，這樣的景象可一點都不讓艾伯赫特感到甜蜜又可愛，那隻讓他覺得說不出的緊張！就算是在南斯拉夫的邊境處和那些邊防軍對峙的時候他都感覺不到絲毫的緊張，可現在他卻是感覺自己簡直都快要喘不過氣來了，那讓他甚至都想要把係在領口處的騎士勳章解開一些了！！
好容易艾伯赫特才克製住了這種衝動，並在拿出自己的懷表。他打開表蓋後看了一會兒時間，又看了一會兒表蓋內側的戀人的照片，而後才對自己的副官說道：
“走吧，時間差不多了。”
此時距離印在請貼上的宴會開始時間還有半個小時，可是除了受邀的兩國軍政要員之外，一些年輕有為的軍官和維也納城中的名流們已經提前進入到舉辦宴會的那座建築了。
不論在什麽時候，舉行宴會光有男人可不行。於是那些花了好幾個小時的時間來打扮，並且彷佛一道亮麗風景線的貴族小姐和富家女就這樣盛裝出現在了富麗堂皇的宴會廳裏。
一個軍裝製服上有著少校軍銜肩章的奧地利軍官一邊應付著身旁鼓起勇氣對他說著些什麽的矮個女孩，並一邊用目光去追尋那個穿著華貴的銀色長裙，看起來美得不可方物的鋼琴製造大亨的侄女。
“伊蓮妮！”奧地利少校叫出女孩的名字，並焦急地說道：“你最好跟緊我們，不然你肯定馬上就會和我們走……散的……”
少校才說完這句話就發現在擁擠的人群中他已經找不到那個讓他很有好感的女孩了！
這個時候，少校才聽清楚身旁的那個矮個女孩到底在對他說些什麽。
她說：“伊蓮妮可能是回入口的地方去了，她之前已經打聽到了，她之前遠遠的看到過並且還一見鍾情的格羅伊茨上校今天也會來。”
當郵差帶著林雪涅寄去警衛旗隊的那封信滿中歐地追啊追的時候, 林雪涅也已經抵達了羅馬尼亞與塞爾維亞的邊境線附近。
下午六點，林雪涅結束了她在這一天的工作, 並與她找來的翻譯回到了當地專門安排給記者們的旅店, 卻是一進旅店大廳就看到了這樣的一幕——她的兩名來自匈牙利的同行坐在一個當地人的麵前, 一邊聚精會神地聽著, 一邊用打字機記錄下那個人所說的話語。
當林雪涅露出了一臉疑惑的表情時，身旁的那名翻譯給她解釋起來：
“那是個克羅地亞人，正在和他們抱怨塞爾維亞人的選擇讓整個國家陷入了根本沒有任何意義的危險。”
聽到這句話，正對著那兩名同行背麵的林雪涅很快就找到了一個有利位置，並示意跟著她的那名翻譯也一起過來, 而後很小聲很小聲地問道：“現在呢，現在那個克羅地亞人正在說什麽？”
“他說：‘在這件事上塞爾維亞人太莫名其妙了，他們總認為自己有必要保持對於俄國的忠誠, 可俄國都已經是德國的盟友了，他們卻要拒絕也成為德國的盟友。他們覺得自己對於維護巴爾幹半島上的這些小諸侯國有必要做些什麽，可是他們卻引來了德國的軍隊, 很多很多的軍隊。他們克羅地亞人都愁得不行，很多人還自發地去和待在邊境線那一頭的德國軍隊喊話, 告訴他們這件事不關他們克羅地亞人的事，全是塞爾維亞人的一廂情願。’”
或許是那樣的畫麵太過生動又太過詼諧, 林雪涅險些沒能忍住地笑出聲來。隨後，她表情略古怪地說道：“嗯……我們今天在邊境線那裏也聽到了。但他們說的好像不是德語？”
翻譯沉默了。
林雪涅隨後又問翻譯：“請原諒，你是塞爾維亞人還是克羅地亞人？”
翻譯急忙說道：“我是斯洛文尼亞人。”
林雪涅點頭, 卻是因為不知道下一句應該接些什麽而故作深沉地點頭。顯然她身旁的這個斯洛文尼亞人也是一樣。兩人就這麽相顧點頭，卻是沒曾想，林雪涅的那兩位同行已經發現了他們的偷聽，並在那之後十分不客氣地站起身來，用匈牙利語對林雪涅說出指責。
匈牙利同行：“能給我們解釋一下你在這裏做什麽嗎，尊敬的小姐。”（匈牙利語）
林雪涅：“快！快用斯洛文尼亞語和他們說話，隨便說什麽都好！”（德語）
匈牙利同行的翻譯：“他們想假裝聽不懂我們在說什麽！”（匈牙利語）
斯洛文尼亞翻譯：“糟糕！他們聽得懂德語！”（英語）
匈牙利同行：“你們以為我們會聽不懂英語嗎混蛋！”（英語）
林雪涅：“抱歉抱歉，請不要這麽緊張，我以為我們之間不存在什麽競爭關係。我隻是想和我的翻譯在這裏喝一杯咖啡，不小心聽到了你們的談話。如果我能有這個榮幸的話，我能請你們也喝一杯咖啡嗎？也許我們能交換一下信息呢？”（英語）
這一回，林雪涅的那兩名匈牙利同行在被林雪涅的“異想天開”震驚到了之後異口同聲地用匈牙利語對她大聲說道：“你想都別想！”（匈牙利語）
噢，他們可真是氣勢逼人。
這個年代的男人對於女人的紳士情懷就這樣在那兩名匈牙利記者的身上頃刻間化為烏有，林雪涅瞪著眼睛看向一旁的翻譯，而不懂匈牙利語的這個斯洛文尼亞人則小聲地對林雪涅說道：“他們……他們在說你想都別想！”
林雪涅憤憤道：“這個我已經看明白了！”
就在林雪涅還要和她的這兩個羅馬尼亞同行繼續對峙下去的時候，旅店裏的收音機用塞爾維亞語以及克羅地亞語所播放出的電台廣播吸引了雙方所各自請的兩名翻譯的全部注意力……
南斯拉夫王國終於宣布與第三帝國達成“和解”。
他們同意向第三帝國開放自己的國境線，而作為交換，德國承認南斯拉夫“中立國”的地位，並劃定亞得裏亞海沿岸為非軍事區。
在那一刻，這間旅館裏的人究竟哪些是南斯拉夫王國的公民，哪個民.族的公民，並且哪些又是不遠萬裏來到了這裏的外國記者變得一目了然。
滿臉憤恨的是塞爾維亞人，喜上眉梢的是克羅地亞人，長舒一口氣並且眉頭舒展了下來的是除這兩個主要民.族以外的其他民族。
至於那些外國記者？當然是滿臉的焦急，想方設法弄清楚這到底是怎麽一回事，廣播裏又到底在說著些什麽的那些！
在此時此刻，什麽公布消息的手段和媒介都不會快過廣播，更不會比廣播更讓人感到貼近自身……
被林雪涅從維也納寄出的那封信在奧地利轉了一大圈後又最終回到了維也納。
那是因為就在德國和南斯拉夫王國達成和解的第二天，德國的一些高層為了慶祝這一“和解”而在維也納的一個高級宴會廳裏舉行了一場宴會。
而作為警衛旗隊的上校團長，這封信的收信人艾伯赫特也在被邀請的名單之列。
“長官，有您的信！”
當艾伯赫特為了表現得更為正式一些而換上了一套嶄新的軍裝，並把頭發也梳好的時候，他的一名屬下敲響了他休息室的門。接收了這封信的那名少尉顯然並不知道信封上的那朵雪絨花對於自己長官的意義，因此隻是在遞上了這封信之後一絲不苟地敬了個禮就轉身離開了。
於是他當然不會知道他的長官在心急地拆開了這封信之後表情究竟經曆了多少次的變化。
他很快走向鏡子，把一分鍾以前才剛剛梳得整整齊齊的頭發又一下子給弄亂了，似乎是對自己花費了一些時間所整理出的正式的樣子並不滿意了，卻又是苦於不知如何才能讓自己在不那麽顯眼的情況下看上去不那麽的討女人的喜歡。
此時他的副官正好敲門進來，在看到了自己長官此時的樣子後還稍稍驚奇了一番。
“您是打算這樣去參加宴會嗎？雖然大人物們不一定會喜歡，但那些尊貴的小姐們肯定會被您迷得不輕。”
原本這隻是一句順口說出的話，卻不曾想，讓對著鏡子弄頭發的艾伯赫特猛一下地轉身，並問道：“你是說，女人們會喜歡這樣？”
“當然。”副官想了一下，而後說道：“您這樣看起來不像之前那麽難以接近了。那些膽子沒那麽大的女孩說不定會直接過來邀請您跳舞。”
聽到這句話，艾伯赫特表情毫無變化地轉過身去，卻是對著鏡子猛梳頭發，力求盡快把頭發恢複原樣，並在同時向他的副官問道：
“你的未婚妻會向你抱怨你在高調又正式的場合下太受女人的歡迎嗎？”
副官：“偶爾有吧。”
艾伯赫特：“那你怎麽和她解釋你對那些女人並不感興趣，也從沒和什麽人發生過什麽？”
“怎麽解釋？為什麽要解釋。”副官不禁流露出了一點得意地問道：“她吃醋的樣子不是很可愛嗎？”
<a id="wzsy" href="http://m.xiaoshutingapp.com">小書亭app</a>
這下，艾伯赫特是真的沉默了，或許是他從鏡子裏看向自己副官的樣子太過讓對方感到生命無法承受之重了，副官連忙收起了那麽一點得意的表情，並很快站定後說道：
“報告長官，我認為她吃醋的樣子很可愛！”
可是艾伯赫特卻是更沉默了，此時此刻，他的眼前彷佛已經出現了下次見到戀人時對方和她提起那個漂亮女孩的樣子了。
‘哼哼，那個女孩真是漂亮極了。哼哼哼哼，我覺得她都得比塞西莉婭還要漂亮了。’
“女人吃醋的樣子，很可愛……？”艾伯赫特表情凝重。
副官：“是的，長官！我覺得女人吃醋的樣子很可愛！”
於是艾伯赫特腦海中的那個林雪涅又出現了變化，她彷佛是在手上拿著一本小本子，並一邊翻看一邊給他數了起來。
‘她都告訴我了，有一個愛沙尼亞的十九歲德裔女孩，她在漢諾威的宴會上給你送過玫瑰花。一個黑頭發藍眼睛的紐倫堡女孩，她在黨代會舉行的時候偷偷跑進過你住的房間。還有還有，還有裏昂的雙胞胎姐妹花，她們都當著很多人的麵和你示愛過，可你卻傷了她們的心……你覺得我把這些寫成詩再譜上曲每天都對你唱一遍怎麽樣？’
哦，這樣的景象可一點都不讓艾伯赫特感到甜蜜又可愛，那隻讓他覺得說不出的緊張！就算是在南斯拉夫的邊境處和那些邊防軍對峙的時候他都感覺不到絲毫的緊張，可現在他卻是感覺自己簡直都快要喘不過氣來了，那讓他甚至都想要把係在領口處的騎士勳章解開一些了！！
好容易艾伯赫特才克製住了這種衝動，並在拿出自己的懷表。他打開表蓋後看了一會兒時間，又看了一會兒表蓋內側的戀人的照片，而後才對自己的副官說道：
“走吧，時間差不多了。”
此時距離印在請貼上的宴會開始時間還有半個小時，可是除了受邀的兩國軍政要員之外，一些年輕有為的軍官和維也納城中的名流們已經提前進入到舉辦宴會的那座建築了。
不論在什麽時候，舉行宴會光有男人可不行。於是那些花了好幾個小時的時間來打扮，並且彷佛一道亮麗風景線的貴族小姐和富家女就這樣盛裝出現在了富麗堂皇的宴會廳裏。
一個軍裝製服上有著少校軍銜肩章的奧地利軍官一邊應付著身旁鼓起勇氣對他說著些什麽的矮個女孩，並一邊用目光去追尋那個穿著華貴的銀色長裙，看起來美得不可方物的鋼琴製造大亨的侄女。
“伊蓮妮！”奧地利少校叫出女孩的名字，並焦急地說道：“你最好跟緊我們，不然你肯定馬上就會和我們走……散的……”
少校才說完這句話就發現在擁擠的人群中他已經找不到那個讓他很有好感的女孩了！
這個時候，少校才聽清楚身旁的那個矮個女孩到底在對他說些什麽。
她說：“伊蓮妮可能是回入口的地方去了，她之前已經打聽到了，她之前遠遠的看到過並且還一見鍾情的格羅伊茨上校今天也會來。”