第七百三十六章 開山之作
開局失業，我讓歌壇大魔王回歸 作者：程硯秋 投票推薦 加入書簽 留言反饋
蘇珊剛出機場，就看到了分公司的同事兼朋友冰冰。
“蘇姐。”
冰冰遠遠地招手。
在靠近以後，兩人擁抱了一下。
然後——
冰冰幫著蘇珊提包，“這次是什麽工作，讓我們的大總編剛撂下電話，就迫不及待的殺了過來？”
“江洋的新書，霍比特人。”
蘇珊把散亂的頭發別到耳後，“這次不直接給我們了，要各家出版社一起競爭。”
“啊？”
冰冰納悶：“推理和童書之外，我們出版社不一直是江洋首選嗎？”
從《查令十字路84號》開始，蘇珊就與錦鯉工作室合作的很愉快了。
“這次稿子特殊。”
她們來到車麵前，蘇珊把行李箱放到後備箱，“大魔王要看下各出版社的實力。”
她們上了車。
蘇珊係上安全帶以後，想到江陽和李魚現就還在這座城市，就覺得不能怠慢，最後快刀斬亂麻，把這事兒辦妥了，“張老約上了嗎？”
“約上了。”
冰冰啟動車子：“明天下午三點半，在張老家。張老雖然退休了，但手頭還有一些工作，聽說他正在寫一部英語翻譯方麵的書，這已經是我們能約到的最早時間了。”
“不行。”
蘇珊覺得太遲了，“能不能改約到今天？”
冰冰無可奈何的搖頭。
“對了。”
冰冰忽然記起來，他們出版社合作的一位譯者是張老的學生，她向張老約時間的時候，就是托他幫忙的。聽這位譯者說，他們有一個同學最近回國了，打算今天一起去拜訪一下張老，然後晚上一起吃個飯。
蘇珊：“你麻煩一下這位朋友，能不能讓我和張老今晚上見一麵？”
她接著補了一句：“絕不耽誤太長時間。”
冰冰：“好。”
接著——
在順利駛上正路以後，冰冰好奇地問：“什麽小說，竟還得請張老出馬。”
“一本奇幻小說。“
蘇珊靠在椅背上休息一下，“江洋那邊昨天把稿子交到我這邊的，同時還會向別的出版社投稿，這篇稿子特殊，他們那邊希望一位對歐洲神話、語言、文學有造詣的人來擔任編審，所以，錦鯉工作室那邊說了，誰請的專家分量足，稿子就給誰。”
這位張老，張教授，就是蘇珊覺得國內最符合的泰鬥級的人物了。
而且——
張老在年輕的時候也翻譯過國外奇幻小說，對這一塊應該頗有研究才對。
“這麽大陣仗？！”
冰冰不由地問：“這篇稿子有這麽牛嗎？”
蘇珊還沒細看呢。
不過——
就是粗看之下，也會感覺得到，這是一本不同於她以往看過的任何奇幻作品的小說。打開書稿，一個有別於現在世界的世界撲麵而來，仿佛真的能摸到那個世界的存在。
“給人很奇怪的感覺。”
蘇珊想了想說。
在這旮旯，因為少了現代史詩奇幻的開山之作，奇幻影響力下了一個台階，導致奇幻在國內也是一個很冷門很冷門的類型小說，網絡小說網站都沒有專門的分類。
當然。
奇幻在國外還是有一定市場的。
畢竟人們的想象力是約束不住的，人們也有這方麵的故事需求。
即便沒有開山之作，也擋不住人們對第二世界的幻想，隻不過這兒的奇幻大多基於希臘、北歐神話，騎士文學，吸血鬼，宗教以及女巫和民間傳說等片段的截取改編而來。
所以——
有矮人，有精靈，有巨人，有巨龍，但在不同奇幻作品中，他們可能有不同的特點，這本書裏矮人擅長打鐵，魯莽；在另一本書就可能矮人擅長打洞，逃跑。
這個世界一直沒有一本真正的集大成者，把這些元素有機的結合在一起，構建出一個擁有著截然不同於現實世界的生命體係和完整曆史麵貌，瑰麗無比的世界。
而在江陽老家，人們即便不讀《魔戒》，玩奇幻遊戲或者電影，在聽到精靈，或者看到尖耳朵、壽命長、樣貌俊美、舉止高貴的人時，就知道他是精靈，很自然的代入進去，就覺得有另外一個奇幻世界，裏麵的精靈就一定這樣的。
所以——
在缺少了這樣巨人肩膀的這邊，奇幻世界自然要單薄、失色不少。
當然。
這有弊也有利，利就是缺少了範式，人們想象力很放飛自我，倒是讓江陽看到了同《冰與火之歌》的世界構造還差一些，但敘事和扣人心弦的情節絲毫不弱的小說。
蘇珊不大看奇幻，但作為編輯，她也看過一些。
在她看來，就好像奇幻有兩條河，他們經常在這條河裏蹚水，但現在，江洋把另一條河流也引了過來，不見得要分高低，但確實是很獨特的體驗。
甚至——
蘇珊絲毫不覺得這本小說能成為暢銷小說，為出版社帶來多大的經濟價值，但她還是想不惜一切代價拿下這本書的版權，仿佛拿下它的版權，就拿下了另一個世界的門。
冰冰：“聽你這麽一說，我都想看看稿子了。”
蘇珊讓她有機會再看，現在最重要的是約到張老。
雖然為難，但在冰冰的軟磨硬泡下，譯者還是勉強答應讓蘇珊和張老見上一麵。不過，他是不太理解，一本兒童向的奇幻小說，還是中文的，至於讓他老師出馬嗎？
他不覺得老師會接。
他老師雖然年輕時曾翻譯過北歐、希臘、凱爾特神話，也翻譯過奇幻小說，但在退休以後，已經轉向學術方麵的工作了，不見得能接下這工作。
當然。
接不接是老師的事兒，引不引見就是他的事兒了。
怎麽說呢，雖然他很為難，但他現在現在為蘇珊出版社工作，負責翻譯他們引進版權的作品，以此糊口，合作的還不錯，所以就是為了工作，他也得硬著頭皮幫這個忙。
隻是——
他的忐忑是顯而易見的。
在這次聚會中，他們幾個同學是老師同時帶的學生，他在裏麵屬於小透明，也就因為同老師在一個城市，經常過去幫忙，同學們約老師一聚，才沒把他給忘了。
現在。
他打算在大家興致頗高時，把蘇珊帶進去打擾到大家，他挺不好意思的。
所以——
即便他提前給老師說一聲，老師不太在意，他還是不大好意思，一直到聚餐差不多了，他才出來，找到了包廂旁邊訂桌的蘇珊和冰冰。
蘇珊早等不及了。
在他帶領下，蘇珊和冰冰進了他們包廂，張老正在同剛回國的那位同學交流，這位同學這次回國擔任智能翻譯軟件公司的高管，是聚會的耀眼所在。
對了。
他記起來，這位高管同學還是大魔王的粉絲，曾經還說過娶妻當娶李清寧的話呢，現在他把蘇珊他們帶過來，打斷他們的談話，高管不會以為自己針對他吧？
這時。
同學們都停下來，看向蘇珊他們。
他更窘迫了。
張老也扭過頭。
他低頭給張老說了一聲：“老師，這位就是我給你提到的出版社的總編。”
張老點下頭：“你們好。”
蘇珊打了招呼，忙把打印好的樣稿交給張老。
“蘇姐。”
冰冰遠遠地招手。
在靠近以後，兩人擁抱了一下。
然後——
冰冰幫著蘇珊提包，“這次是什麽工作，讓我們的大總編剛撂下電話，就迫不及待的殺了過來？”
“江洋的新書，霍比特人。”
蘇珊把散亂的頭發別到耳後，“這次不直接給我們了，要各家出版社一起競爭。”
“啊？”
冰冰納悶：“推理和童書之外，我們出版社不一直是江洋首選嗎？”
從《查令十字路84號》開始，蘇珊就與錦鯉工作室合作的很愉快了。
“這次稿子特殊。”
她們來到車麵前，蘇珊把行李箱放到後備箱，“大魔王要看下各出版社的實力。”
她們上了車。
蘇珊係上安全帶以後，想到江陽和李魚現就還在這座城市，就覺得不能怠慢，最後快刀斬亂麻，把這事兒辦妥了，“張老約上了嗎？”
“約上了。”
冰冰啟動車子：“明天下午三點半，在張老家。張老雖然退休了，但手頭還有一些工作，聽說他正在寫一部英語翻譯方麵的書，這已經是我們能約到的最早時間了。”
“不行。”
蘇珊覺得太遲了，“能不能改約到今天？”
冰冰無可奈何的搖頭。
“對了。”
冰冰忽然記起來，他們出版社合作的一位譯者是張老的學生，她向張老約時間的時候，就是托他幫忙的。聽這位譯者說，他們有一個同學最近回國了，打算今天一起去拜訪一下張老，然後晚上一起吃個飯。
蘇珊：“你麻煩一下這位朋友，能不能讓我和張老今晚上見一麵？”
她接著補了一句：“絕不耽誤太長時間。”
冰冰：“好。”
接著——
在順利駛上正路以後，冰冰好奇地問：“什麽小說，竟還得請張老出馬。”
“一本奇幻小說。“
蘇珊靠在椅背上休息一下，“江洋那邊昨天把稿子交到我這邊的，同時還會向別的出版社投稿，這篇稿子特殊，他們那邊希望一位對歐洲神話、語言、文學有造詣的人來擔任編審，所以，錦鯉工作室那邊說了，誰請的專家分量足，稿子就給誰。”
這位張老，張教授，就是蘇珊覺得國內最符合的泰鬥級的人物了。
而且——
張老在年輕的時候也翻譯過國外奇幻小說，對這一塊應該頗有研究才對。
“這麽大陣仗？！”
冰冰不由地問：“這篇稿子有這麽牛嗎？”
蘇珊還沒細看呢。
不過——
就是粗看之下，也會感覺得到，這是一本不同於她以往看過的任何奇幻作品的小說。打開書稿，一個有別於現在世界的世界撲麵而來，仿佛真的能摸到那個世界的存在。
“給人很奇怪的感覺。”
蘇珊想了想說。
在這旮旯，因為少了現代史詩奇幻的開山之作，奇幻影響力下了一個台階，導致奇幻在國內也是一個很冷門很冷門的類型小說，網絡小說網站都沒有專門的分類。
當然。
奇幻在國外還是有一定市場的。
畢竟人們的想象力是約束不住的，人們也有這方麵的故事需求。
即便沒有開山之作，也擋不住人們對第二世界的幻想，隻不過這兒的奇幻大多基於希臘、北歐神話，騎士文學，吸血鬼，宗教以及女巫和民間傳說等片段的截取改編而來。
所以——
有矮人，有精靈，有巨人，有巨龍，但在不同奇幻作品中，他們可能有不同的特點，這本書裏矮人擅長打鐵，魯莽；在另一本書就可能矮人擅長打洞，逃跑。
這個世界一直沒有一本真正的集大成者，把這些元素有機的結合在一起，構建出一個擁有著截然不同於現實世界的生命體係和完整曆史麵貌，瑰麗無比的世界。
而在江陽老家，人們即便不讀《魔戒》，玩奇幻遊戲或者電影，在聽到精靈，或者看到尖耳朵、壽命長、樣貌俊美、舉止高貴的人時，就知道他是精靈，很自然的代入進去，就覺得有另外一個奇幻世界，裏麵的精靈就一定這樣的。
所以——
在缺少了這樣巨人肩膀的這邊，奇幻世界自然要單薄、失色不少。
當然。
這有弊也有利，利就是缺少了範式，人們想象力很放飛自我，倒是讓江陽看到了同《冰與火之歌》的世界構造還差一些，但敘事和扣人心弦的情節絲毫不弱的小說。
蘇珊不大看奇幻，但作為編輯，她也看過一些。
在她看來，就好像奇幻有兩條河，他們經常在這條河裏蹚水，但現在，江洋把另一條河流也引了過來，不見得要分高低，但確實是很獨特的體驗。
甚至——
蘇珊絲毫不覺得這本小說能成為暢銷小說，為出版社帶來多大的經濟價值，但她還是想不惜一切代價拿下這本書的版權，仿佛拿下它的版權，就拿下了另一個世界的門。
冰冰：“聽你這麽一說，我都想看看稿子了。”
蘇珊讓她有機會再看，現在最重要的是約到張老。
雖然為難，但在冰冰的軟磨硬泡下，譯者還是勉強答應讓蘇珊和張老見上一麵。不過，他是不太理解，一本兒童向的奇幻小說，還是中文的，至於讓他老師出馬嗎？
他不覺得老師會接。
他老師雖然年輕時曾翻譯過北歐、希臘、凱爾特神話，也翻譯過奇幻小說，但在退休以後，已經轉向學術方麵的工作了，不見得能接下這工作。
當然。
接不接是老師的事兒，引不引見就是他的事兒了。
怎麽說呢，雖然他很為難，但他現在現在為蘇珊出版社工作，負責翻譯他們引進版權的作品，以此糊口，合作的還不錯，所以就是為了工作，他也得硬著頭皮幫這個忙。
隻是——
他的忐忑是顯而易見的。
在這次聚會中，他們幾個同學是老師同時帶的學生，他在裏麵屬於小透明，也就因為同老師在一個城市，經常過去幫忙，同學們約老師一聚，才沒把他給忘了。
現在。
他打算在大家興致頗高時，把蘇珊帶進去打擾到大家，他挺不好意思的。
所以——
即便他提前給老師說一聲，老師不太在意，他還是不大好意思，一直到聚餐差不多了，他才出來，找到了包廂旁邊訂桌的蘇珊和冰冰。
蘇珊早等不及了。
在他帶領下，蘇珊和冰冰進了他們包廂，張老正在同剛回國的那位同學交流，這位同學這次回國擔任智能翻譯軟件公司的高管，是聚會的耀眼所在。
對了。
他記起來，這位高管同學還是大魔王的粉絲，曾經還說過娶妻當娶李清寧的話呢，現在他把蘇珊他們帶過來，打斷他們的談話，高管不會以為自己針對他吧？
這時。
同學們都停下來，看向蘇珊他們。
他更窘迫了。
張老也扭過頭。
他低頭給張老說了一聲：“老師，這位就是我給你提到的出版社的總編。”
張老點下頭：“你們好。”
蘇珊打了招呼，忙把打印好的樣稿交給張老。