“如果根據這個地圖上繪製的大概比例，它應該是在岡底斯山脈和昆侖山脈之間，大概在幹果、弗野和黑山頭這個三角地帶內，也就是魯瑪江冬錯和美馬錯附近。這個地方還有一個標注，稱為‘佛眉峽穀’。不過我這隻是大致的估計，不一定準確。”
“我勒個去！”黑子說話了：“那裏我知道，我在青海拉練的時候聽說過，那裏是阿裏地區的無人區！隻有常年不化的雪山和冰川，還有高原湖泊，荒無人煙，現在這個季節，估計到處是冰封千裏，人跟本去不了那裏……”
“去不了也得去！”我說：“我們還有選擇嗎？”
“龍哥，我建議，先沿著新藏公路去日土縣，那裏離這個地圖標注的地方應該比較近了，到了那裏一定會有辦法！日土那裏我去過，在那裏呆過將近半年，我還熟悉一些。”
“等等，你給我講的這些，並不是這個書上說的全部，隻是個大概，”我說：“我需要細節，所有的細節，細節決定成敗！”
“這個沒問題，龍哥，給我兩天的時間，我會把這個書全文翻譯成漢譯文本，那個地圖，我建議也複製一個，上麵的標注我也會翻譯成漢文標注在上麵……”
蘭蕊說：“好辦，拿去複印一個就行。”
“肯定不行，”柏新說：“紙張年代久遠，都黑了，上麵的字跡和線條都不清晰，複印根本複不出來，最好手工複製，這是個精細的活兒，不能有絲毫偏差和遺漏。”
“複製地圖這個是咱的強項，在學校裏專門學過這個，也接過不少這樣的活兒，還掙了不少錢呢。”耗子得意地說：“隻要有這麽大的紙張，一把放縮尺、一支鉛筆、一塊橡皮加幾支彩水筆，就足夠用了！”
我說：“那好，柏新負責翻譯經書，耗子負責複製地圖，我要快，隻兩天！”
耗子建議說：“柏新這裏不行，連個坐的地兒都沒，還凍死人。得回咱們住的旅館，開個大房間，專門搞這事兒！至少那裏暖和，有吃有喝，能安心幹活兒！”
“好，就這麽定了！”我拍板同意，柏新也沒反對。
我又開始憂心忡忡，已經進入嚴冬了，阿裏的無人區……我不知道該怎麽辦！
在旅館裏，我們把最大的套間租下來。
耗子到街上買了紙筆工具，在裏間專心複製地圖。他從老板那裏找了塊刨光的大木板，一邊釘上地圖，一邊釘上一張大硬板紙，固定好放縮尺，就開始複製。根據他的說法，先用放縮尺上的鉛筆描出整個地圖的草稿，然後再用水筆重描，比較費時費事。
柏新那裏就省事一些，他對著經書，看一眼，拿筆在紙上寫一句。
我過去看了看：“柏新，你這麽個弄法，兩天怎麽搞得完？你會用電腦嗎？直接用電腦打字，又快又方便，而且便於保存和打印。”
“我會用電腦，可是打字超慢，還不如用筆寫得快……”
“我來！”蘭蕊說話了：“你用漢語讀出來，我給打字。姐們的輸入速度絕對趕得上你讀的速度。我輸入完了，你再從頭校對幾遍不就行了？比你手寫方便快捷。”
“唉唉，玲姐說得對。好，好。”
“你們，包括耗子，別弄得太晚，差不多就睡覺，養足精神，今天幹不完明天好接著搞。”
“知道知道。”
夜裏，我盤膝坐在床上正靜坐，快收功的時候，聽見開門的聲音，睜眼一看，牆上的表都快淩晨1點了，蘭蕊打著哈欠進了房間：“柏新那邊翻譯了兩張半多一點了，梵文翻譯真麻煩，一句話弄一遍，他又說不對，重來；又弄一遍，他又說不合適，再重來……累得我手指頭發麻。”
“兩張半多那是一多半，也夠快了，辛苦。柏新怎麽樣？”我一邊收功一邊問。
“校對呢。我讓他明天再校對，可他不肯，說一定要先把這部分校對完，讓我先來睡覺，明天好接著弄另一半，現在他還在那裏弄。那個書裏麵說得什麽亂七八糟的，神神秘秘、古古怪怪的，我是基本不懂……”
“耗子呢？”
“我出來的時候，看到他趴在畫板上睡著了，他也夠累了。”
“我去看看！”我跳下床。
“睡了。今天晚上別來煩我，姐們要好好睡覺，困死我了……”她閉著眼睛甩掉衣服，往床/上一滾就不動了。
我給蘭蕊蓋好被子，出了房門，走進大套間，看到柏新還在電腦前吃力地一個字一個字敲，嘴裏還不停地低聲地嘟噥著“瑪尼瑪尼瑪尼……”，神神叨叨。
裏間屋裏，耗子趴在畫板上打著呼嚕。我走進去，拿過大衣來給他蓋上，看到那張白紙上的地圖複製了還不到四分之一。
走回來，對柏新說：“柏新，先睡吧。明天再幹……”
“啊，龍哥，沒聽到你進來。”柏新說：“龍哥，你看看這裏，你看看這個說的是什麽？真讓我驚奇……”柏新手指著一張牛皮紙，又指指電腦：“這裏有個梵文詞匯，直接的音譯應該是‘撒穆巴拉’，藏語音譯是‘香巴拉’，意思是‘極樂之源’，您能想到什麽？”
“‘撒穆巴拉’……是不是當年希特勒派人尋找的‘沙姆巴拉’洞穴？據說那是大地的軸心。”
“對對，龍哥果然博學，知道這個。那個‘沙姆巴拉’，一定也是這個梵文的音譯，有人給了很多解釋，其實‘沙姆巴拉’應該就是‘香巴拉’。”
“嗯嗯，知道。英國作家詹姆斯?希爾頓在他的小說《消失的地平線》裏，又把‘香巴拉’音轉為‘香格裏拉’。”
“是的，其實香格裏拉並不符合梵語的音譯。1938年，希姆萊派恩斯特·塞弗爾和布魯諾·貝爾格第一次考察西藏就探知了沙姆巴拉洞穴；1943年，又派海因裏希·哈勒帶領一支小隊深入西藏，專門為了尋找這個洞穴。後來，這支小隊隻剩下了哈勒和另一個名叫彼得·奧夫施奈特的人，其他人都不知所蹤。他們可能的確已經找到沙姆巴拉，或者說香巴拉，不過付出了慘重代價，大部分人都沒能活著回來。”
我說：“我記得哈勒寫過一本書，叫《西藏七年》，是他在西藏的回憶錄，但絲毫沒提沙姆巴拉洞穴或香巴拉的任何事，甚至都沒說他本來是納粹。”
柏新搖搖頭：“但是從這些說法來看，香巴拉，應該就是沙姆巴拉；哈勒在書裏不提香巴拉的事情，顯然是有很重大的隱情。”
“那麽，你是說你認為香巴拉就是沙姆巴拉洞穴？或者說香巴拉是個洞穴？”
“我勒個去！”黑子說話了：“那裏我知道，我在青海拉練的時候聽說過，那裏是阿裏地區的無人區！隻有常年不化的雪山和冰川，還有高原湖泊，荒無人煙，現在這個季節，估計到處是冰封千裏，人跟本去不了那裏……”
“去不了也得去！”我說：“我們還有選擇嗎？”
“龍哥，我建議，先沿著新藏公路去日土縣，那裏離這個地圖標注的地方應該比較近了，到了那裏一定會有辦法！日土那裏我去過，在那裏呆過將近半年，我還熟悉一些。”
“等等，你給我講的這些，並不是這個書上說的全部，隻是個大概，”我說：“我需要細節，所有的細節，細節決定成敗！”
“這個沒問題，龍哥，給我兩天的時間，我會把這個書全文翻譯成漢譯文本，那個地圖，我建議也複製一個，上麵的標注我也會翻譯成漢文標注在上麵……”
蘭蕊說：“好辦，拿去複印一個就行。”
“肯定不行，”柏新說：“紙張年代久遠，都黑了，上麵的字跡和線條都不清晰，複印根本複不出來，最好手工複製，這是個精細的活兒，不能有絲毫偏差和遺漏。”
“複製地圖這個是咱的強項，在學校裏專門學過這個，也接過不少這樣的活兒，還掙了不少錢呢。”耗子得意地說：“隻要有這麽大的紙張，一把放縮尺、一支鉛筆、一塊橡皮加幾支彩水筆，就足夠用了！”
我說：“那好，柏新負責翻譯經書，耗子負責複製地圖，我要快，隻兩天！”
耗子建議說：“柏新這裏不行，連個坐的地兒都沒，還凍死人。得回咱們住的旅館，開個大房間，專門搞這事兒！至少那裏暖和，有吃有喝，能安心幹活兒！”
“好，就這麽定了！”我拍板同意，柏新也沒反對。
我又開始憂心忡忡，已經進入嚴冬了，阿裏的無人區……我不知道該怎麽辦！
在旅館裏，我們把最大的套間租下來。
耗子到街上買了紙筆工具，在裏間專心複製地圖。他從老板那裏找了塊刨光的大木板，一邊釘上地圖，一邊釘上一張大硬板紙，固定好放縮尺，就開始複製。根據他的說法，先用放縮尺上的鉛筆描出整個地圖的草稿，然後再用水筆重描，比較費時費事。
柏新那裏就省事一些，他對著經書，看一眼，拿筆在紙上寫一句。
我過去看了看：“柏新，你這麽個弄法，兩天怎麽搞得完？你會用電腦嗎？直接用電腦打字，又快又方便，而且便於保存和打印。”
“我會用電腦，可是打字超慢，還不如用筆寫得快……”
“我來！”蘭蕊說話了：“你用漢語讀出來，我給打字。姐們的輸入速度絕對趕得上你讀的速度。我輸入完了，你再從頭校對幾遍不就行了？比你手寫方便快捷。”
“唉唉，玲姐說得對。好，好。”
“你們，包括耗子，別弄得太晚，差不多就睡覺，養足精神，今天幹不完明天好接著搞。”
“知道知道。”
夜裏，我盤膝坐在床上正靜坐，快收功的時候，聽見開門的聲音，睜眼一看，牆上的表都快淩晨1點了，蘭蕊打著哈欠進了房間：“柏新那邊翻譯了兩張半多一點了，梵文翻譯真麻煩，一句話弄一遍，他又說不對，重來；又弄一遍，他又說不合適，再重來……累得我手指頭發麻。”
“兩張半多那是一多半，也夠快了，辛苦。柏新怎麽樣？”我一邊收功一邊問。
“校對呢。我讓他明天再校對，可他不肯，說一定要先把這部分校對完，讓我先來睡覺，明天好接著弄另一半，現在他還在那裏弄。那個書裏麵說得什麽亂七八糟的，神神秘秘、古古怪怪的，我是基本不懂……”
“耗子呢？”
“我出來的時候，看到他趴在畫板上睡著了，他也夠累了。”
“我去看看！”我跳下床。
“睡了。今天晚上別來煩我，姐們要好好睡覺，困死我了……”她閉著眼睛甩掉衣服，往床/上一滾就不動了。
我給蘭蕊蓋好被子，出了房門，走進大套間，看到柏新還在電腦前吃力地一個字一個字敲，嘴裏還不停地低聲地嘟噥著“瑪尼瑪尼瑪尼……”，神神叨叨。
裏間屋裏，耗子趴在畫板上打著呼嚕。我走進去，拿過大衣來給他蓋上，看到那張白紙上的地圖複製了還不到四分之一。
走回來，對柏新說：“柏新，先睡吧。明天再幹……”
“啊，龍哥，沒聽到你進來。”柏新說：“龍哥，你看看這裏，你看看這個說的是什麽？真讓我驚奇……”柏新手指著一張牛皮紙，又指指電腦：“這裏有個梵文詞匯，直接的音譯應該是‘撒穆巴拉’，藏語音譯是‘香巴拉’，意思是‘極樂之源’，您能想到什麽？”
“‘撒穆巴拉’……是不是當年希特勒派人尋找的‘沙姆巴拉’洞穴？據說那是大地的軸心。”
“對對，龍哥果然博學，知道這個。那個‘沙姆巴拉’，一定也是這個梵文的音譯，有人給了很多解釋，其實‘沙姆巴拉’應該就是‘香巴拉’。”
“嗯嗯，知道。英國作家詹姆斯?希爾頓在他的小說《消失的地平線》裏，又把‘香巴拉’音轉為‘香格裏拉’。”
“是的，其實香格裏拉並不符合梵語的音譯。1938年，希姆萊派恩斯特·塞弗爾和布魯諾·貝爾格第一次考察西藏就探知了沙姆巴拉洞穴；1943年，又派海因裏希·哈勒帶領一支小隊深入西藏，專門為了尋找這個洞穴。後來，這支小隊隻剩下了哈勒和另一個名叫彼得·奧夫施奈特的人，其他人都不知所蹤。他們可能的確已經找到沙姆巴拉，或者說香巴拉，不過付出了慘重代價，大部分人都沒能活著回來。”
我說：“我記得哈勒寫過一本書，叫《西藏七年》，是他在西藏的回憶錄，但絲毫沒提沙姆巴拉洞穴或香巴拉的任何事，甚至都沒說他本來是納粹。”
柏新搖搖頭：“但是從這些說法來看，香巴拉，應該就是沙姆巴拉；哈勒在書裏不提香巴拉的事情，顯然是有很重大的隱情。”
“那麽，你是說你認為香巴拉就是沙姆巴拉洞穴？或者說香巴拉是個洞穴？”