第7章
不笑不要錢（越南篇） 作者：果然 投票推薦 加入書簽 留言反饋
過了安檢秦老師和馬力不約而同開始脫衣服，脫了外麵印著紅字中文的白色t恤衫，露出穿在下麵的印著紅字越文的白色t恤衫：“檸檬電視台不笑不要錢節目組！”
秦老師脫下腳上的紅芭蕾舞鞋，換了雙白色旅遊鞋，從隨身包裏摸出兩塊工作掛牌一塊讓馬力掛在胸前，一塊掛在自己胸前，秦老師的掛牌上寫著的是（越南文）：檸檬電視台攝影師秦弦，馬力的是（越南文）：檸檬電視台記主持人馬力。
“如果有一天，咱們檸檬台收視率超過芒果台或者熊貓台，你就必須娶我為妻！”秦老師和馬力邊朝候機廳走去邊跟馬力開玩笑。
馬力哈哈大笑，與秦老師擊掌為盟：“好，咱倆一言為定！”
不玩就不要玩，要玩就玩大的，兩人都認為這是一個天大的玩笑，不知為何，秦老師最近老拿他們之間的事開玩笑，既然“母子戀”已經名聲在外了，那麽，私底下開開玩笑又有什麽不可以呢？
秦老師發現有人扔在垃圾筒上的一個空紙箱，走上前去拆了留下一塊最大的紙板，從包裏拿出兩張事先寫好廣告詞的彩色打印紙用兩麵膠粘在紙板上；秦老師幹活的時候，馬力也沒閑著，從自己的隨身包裏掏出一個食品袋和一個盤子，再掏出一個醬料包，把食品袋裏的雞塊倒盤子裏擺好，打開醬料包把醬料倒雞塊上，一盤完美的手撕大盤雞就這樣出鍋了。
倆人抬著新道具來到候機廳裏，座位上除了去越南旅遊、商務活動的中國人和一些白種人，有一半是越南人的麵孔。
秦老師的目光開始在這些麵孔上巡睃：“這些人當中我們能搞定一個，到越南後我們就有地方住了。”
有幾個越南人看了看馬力t恤衫身上印著的越文：“檸檬電視台不笑不要錢節目組！”
更多人的注意力則集中在秦老師手中抬著的硬紙牌子（越文）：我們是檸檬電視台‘不笑不要錢’遊戲節目組，由大廚馬力上門為您的家庭免費製作中國菜，喜歡吃中國菜的可以報名啦！
見沒有人響應，馬力端著手撕冷盤雞請大家品償，每一排座位都有嘴饞的人伸手從盤子拿起一塊雞肉塞進嘴裏，而秦老師則服務周到跟在後頭為這些品嚐者送上一張雪白的擦手紙，在品嚐者擦紙的時候，秦老師沒有讓他們的眼睛閑著，她翻過手中的牌子讓他們看遊戲規則（越文）。
遊戲玩法：由中國頂級大廚馬力先生上門為您做一頓中國菜，以換取免費食宿，同時負責把家庭成員逗笑，而您和您的家人如果能堅持到我們離開時還繃著臉，既為贏家，不必付費給我們；反之，如果有人繃不住笑了，那怕是微笑都不行，即為輸家，掏錢付費。
“我喜歡吃中國菜，更喜歡開懷大笑，笑一次的費用是多少呢？”一位穿著西裝革履的白人男子接過秦老師遞過來的紙巾邊擦手邊用英文問。
秦老師用英文回答道：“笑一次一百，笑一次一百，如果先生您不心疼您的錢，您盡可以一直笑下去！”
白人男子哈哈哈大笑起來，把擦手紙扔到秦老師另一隻手上拎著的垃圾袋裏，從襯衫口袋裏掏出一張名片遞給秦老師：“這個遊戲我玩定了，給我打電話！”
馬力走完三排座位盤子裏就剩下最後半隻雞腿，端到一個越南婦女的跟前，越南婦女伸手欲拿雞塊，一隻手快速伸過來搶走了雞塊，是坐在她身邊九歲的兒子，她的另一邊坐著一個大約十四歲的越南少女，大概是她的女兒。
大家看見兒子從媽媽手下搶食，而且吃得飛快，都笑了起來。
秦老師把寫著遊戲規則的牌子放在這一家三口的鼻子底下讓他們瀏覽，並塞了一張紙到男孩手中讓他擦手。
媽媽放下什麽也沒拿到的手，指著那些發笑的旅客用越南話說道：“我們沒有笑，該付錢的是他們。”
乘客們馬上閉嘴，憋起的笑容令空氣中彌漫的笑因子像汽油一樣味道濃烈，隻需一根火柴就能引爆。
“媽媽，我要報名……”男孩舍不得用秦老師遞過來的紙擦手，把手指送到嘴邊伸出舌頭舔殘留在手指上的雞味，“如果你不給我報，我就把這根手指當雞爪吃下去！”
媽媽：“就算你把整隻手都吞下去我也不會報！”
兒子抓起媽媽的手作勢啃了起來。
白人男子在旁邊實在看不下去，就用越語高聲對媽媽說：“這位媽媽，如果您再不答應兒子的請求，您就不怕您的手被啃得隻剩下骨頭嗎？”
乘客們終於繃不住了，哈哈大笑起來。
因為聽不懂越語，馬力和秦老師隻能一臉茫然地看著大家笑。
那個白人男子來勁了，把食指放在嘴巴上噓噓道：“閉嘴，笑一次他們收費一百元，你們有錢你們盡管笑吧！”
乘客們才不管收不收費呢，繼續笑，隻有越南媽媽和他的女兒、兒子沒有笑。
越南媽媽用中文問秦老師：“一百元是美元、人民幣還是越南盾？”
原來這位越南媽媽在越南做海鮮生意，這次是專程來昆明考察海鮮市場，想把越南的海鮮賣到中國來，順帶領著兩個孩子來旅遊，最近天天往海鮮市場跑，也學會了一兩句中文，
剛才說的就是其中一句。
馬力中文：“都可以啊，隨您高興！”
秦老師英文：“都可能以啊，隨您高興！”
說完用目光看著那位既懂英文又懂越文的白人男子，希望他能幫忙翻譯一下。
白人男子越文：“都可以啊，隨您高興！”
越南媽媽越文：“成交，下了飛機你們就跟我走！”
白人男子英文翻譯：“成交，下了飛機你們就跟我走！不對……”指著越南媽媽，“跟她走！”
時間剛剛好，登機時間到了，乘客們起身排隊登機，男孩牽著秦老師的手，跟在媽媽身後，馬力給每一位排隊的乘客都發了印有自己越南號碼的名片才最後一個登機（手機卡是事先在淘寶上賣的）。
那些中國去越南旅遊的中國人拿了名片扔也不是不扔也不是。
馬力：“別扔，掃我們微信公眾號，可以查看我們每天的遊戲動態視頻，還可以查賬，看我們是不是真的一分錢不花就把世界給環了。”
當他看見有一個中國女乘客把把口香糖吐在名片上然後扔垃圾筒裏，急忙上前重新再發一張，“吃貨更要留著，我會當美食間諜偵察哪哪的東東好吃然後偷偷告訴你的，收著，不準再扔了。”
那位中國女乘客把名片放進包裏：“看在你用我老公的口氣命令我，我一定會關注你的。”
坐飛機恐怕是世界上最無聊的事情了，難怪馬力非得騎摩托旅行，坐在座位上不能動，不能高聲喧嘩，不準玩手機。飛機起飛後，沒有了做廣告的機會，吃完簡餐，看完越南空姐，喝了杯檸檬水，飯飽神虛的馬力閉上眼睛呼呼大睡，秦老師一動不敢動地坐了三個小時，因為馬力一直把頭靠在她肩上當枕頭，她不想把馬力弄醒。
年紀大小與睡眠長短永遠成反比，會不會是死神知道你時間已經不多了，讓你睜眼再多看幾眼這個即無聊又有趣的世界。
如果可以，秦老師情願少活幾年，用自己的壽命來換取每天多睡會兒的權力，可惜自己不太招睡神的喜歡，總是睡不著，睡不著的時候想自殘想殺人想哭，睡不著是世界上最痛苦的大事，睡著了就是世界上最幸福的小事。
年輕真好！她羨慕地看了一眼馬力，這小子半張著嘴巴，完全不顧維護自己全宇宙第一帥的形象，嘴角邊流著哈喇子，幸虧他坐在靠窗的位子，別人看不見他不帥不帥的小樣。
秦老師掏出手機開機把馬力的哈喇子一滴不剩地收進手機裏，錄著錄著嘴角就泛起了微笑，不知道等會馬力醒了拿給他看他還認不認識自己。
氣流的呼嘯聲以及飛機落地的震動總算把馬力給吵醒了，他抬起頭用手背擦了擦嘴角的口水問：“到越南啦？”
秦老師總算可以站起來在過道上活動一下坐僵了的身體，“對了，我忘記問你了，你在昆明機場是用什麽玩藝兒把那位記者同誌嚇到笑得停不下來的？”
馬力一臉壞笑：“不告訴你，總算能讓你也猜猜我了，可不能總是讓我老猜你吧！”
秦老師像個小女孩一樣用撒嬌的口吻道：“告訴我嘛，我想知道。”
馬力：“不告訴，就是不告訴。”
秦老師：“真的不告訴？”把剛才錄的馬力張著嘴巴打呼嚕流哈喇子靠在自己肩上的視頻截圖給他看，“我這就把它傳給陳冰冰讓她寫點有趣的東西傳給全中國人民參觀。”
“你敢！”馬力不知從什麽地方拿出一隻灰蜘蛛放到秦老師手臂上，“咬死你！”
“就這假蜘蛛把他嚇尿……嚇笑了，你威脅不笑放他脖子裏吧？”秦老師抬起胳膊用手指點了一下蜘蛛，“做得蠻像的嘛，連腿上細細的絨毛都仿製出來了！”
沒想到她的手剛觸到假蜘蛛，它就身體縮卷成一團了。
“啊！原來是真的？”秦老師吃驚道。
馬力一把抓起蜘蛛放在自己頭發裏：“她叫珠珠，跟了我三個月了，在你們家樓底下的花園裏收了她的，是一隻母蜘蛛。”
秦老師嚇傻了：“你竟然把頭發當草叢養寵物，要是鑽你耳朵裏怎麽辦？”
飛機停穩，乘客們都急著逃離鐵籠子，誰都不想落在後邊，秦老師和馬力急忙拿行李緊緊跟在越南媽媽一家三口後麵，生怕被越南媽媽甩了，天完全黑了，要是跟丟了，今晚就得睡馬路了。
過海關等行李秦老師的目光老是往馬力的頭發裏看：“隻聽說過頭發裏能養虱子的，沒聽說過還能養蜘蛛，快點拿出來，等下咬你一口變成腦殘怎麽辦，難倒要我服侍你一輩子嗎？”
馬力被秦老師逼煩了，隻好伸手從頭發裏拿出蜘蛛，隨手放到秦老師頭發裏。
“啊！”秦老師邊跳、邊驚聲尖叫、邊低頭用手在頭發中拚命扒拉，想把蜘蛛扒拉到地上。
“假的，假蜘蛛，這麽聰明的姑娘怎麽真的假的都分不清了，快走吧，天黑了，我都看不見越南媽媽了，要是跟丟了，今晚我們就得睡馬路了。”
秦老師這才從極度恐慌中鎮靜下來，伸出腳拚命踩落在地上的仿真蜘蛛，眼睛裏有淚花閃現，她真的嚇哭了：“你是想要把我心髒病嚇出來，早點升天你好早點拿到那一千萬吧？下次再開這種恐怖玩笑開一次扣一百萬。”
“姐姐，你也太大驚小怪了，一個玩笑值一百萬？”這次輪到馬力張著個大嘴巴半天合不攏了。
幸好那個弟弟想吃雞的決心大過天，一直拖著媽媽不許走，等著兩個做雞的中國人過檢海關等行李，謝天謝地，總算坐進了越南爸爸開來接機的海鮮冷藏運輸車的冷藏車廂裏，媽媽和爸爸坐駕駛室，姐姐、弟弟、秦老師和馬力坐後麵的冷藏車廂，幸好有燈，隻是看不見外麵異國的夜景，稍微有點遺憾，據說西貢的夜色很迷人，行走在西貢河邊，看華麗浪漫的法式建築流光溢彩，欣賞落櫻街道上人來人往……
“原來你們家天天吃海鮮，想換換口味了！”馬力看著姐弟倆開始套近乎，但是姐弟倆根本聽不懂他在說什麽，睜著四隻小眼睛眨巴眨巴地看著他，仿佛在說，你說吧，就算把天說破了我們也不會笑的，我們不會輸，這不是笑不笑的問題，這關乎我們的榮譽，我們就是不笑，看你能拿我們昨辦！
秦老師用中文對馬力說：“總不能大眼瞪小眼就這麽瞪下去吧！據說越南中學生的英語口語水平比中國學生還好，畢竟曾經是法國殖民地經常要跟老外溝通，看我的！”
秦老師看著姐姐問：“can you tell me your name，please。”
“黎雪芳！”姐姐終於開金口講話了，這一路上姐姐吐字如金就沒張過口，她說的是越文，但秦老師聽音猜出了中文，就如同英文是aany翻譯成中文是安妮一樣。
秦老師望著弟弟繼續問：“andyou？”
弟弟：“黎江湖。”（越文）
秦老師脫下腳上的紅芭蕾舞鞋，換了雙白色旅遊鞋，從隨身包裏摸出兩塊工作掛牌一塊讓馬力掛在胸前，一塊掛在自己胸前，秦老師的掛牌上寫著的是（越南文）：檸檬電視台攝影師秦弦，馬力的是（越南文）：檸檬電視台記主持人馬力。
“如果有一天，咱們檸檬台收視率超過芒果台或者熊貓台，你就必須娶我為妻！”秦老師和馬力邊朝候機廳走去邊跟馬力開玩笑。
馬力哈哈大笑，與秦老師擊掌為盟：“好，咱倆一言為定！”
不玩就不要玩，要玩就玩大的，兩人都認為這是一個天大的玩笑，不知為何，秦老師最近老拿他們之間的事開玩笑，既然“母子戀”已經名聲在外了，那麽，私底下開開玩笑又有什麽不可以呢？
秦老師發現有人扔在垃圾筒上的一個空紙箱，走上前去拆了留下一塊最大的紙板，從包裏拿出兩張事先寫好廣告詞的彩色打印紙用兩麵膠粘在紙板上；秦老師幹活的時候，馬力也沒閑著，從自己的隨身包裏掏出一個食品袋和一個盤子，再掏出一個醬料包，把食品袋裏的雞塊倒盤子裏擺好，打開醬料包把醬料倒雞塊上，一盤完美的手撕大盤雞就這樣出鍋了。
倆人抬著新道具來到候機廳裏，座位上除了去越南旅遊、商務活動的中國人和一些白種人，有一半是越南人的麵孔。
秦老師的目光開始在這些麵孔上巡睃：“這些人當中我們能搞定一個，到越南後我們就有地方住了。”
有幾個越南人看了看馬力t恤衫身上印著的越文：“檸檬電視台不笑不要錢節目組！”
更多人的注意力則集中在秦老師手中抬著的硬紙牌子（越文）：我們是檸檬電視台‘不笑不要錢’遊戲節目組，由大廚馬力上門為您的家庭免費製作中國菜，喜歡吃中國菜的可以報名啦！
見沒有人響應，馬力端著手撕冷盤雞請大家品償，每一排座位都有嘴饞的人伸手從盤子拿起一塊雞肉塞進嘴裏，而秦老師則服務周到跟在後頭為這些品嚐者送上一張雪白的擦手紙，在品嚐者擦紙的時候，秦老師沒有讓他們的眼睛閑著，她翻過手中的牌子讓他們看遊戲規則（越文）。
遊戲玩法：由中國頂級大廚馬力先生上門為您做一頓中國菜，以換取免費食宿，同時負責把家庭成員逗笑，而您和您的家人如果能堅持到我們離開時還繃著臉，既為贏家，不必付費給我們；反之，如果有人繃不住笑了，那怕是微笑都不行，即為輸家，掏錢付費。
“我喜歡吃中國菜，更喜歡開懷大笑，笑一次的費用是多少呢？”一位穿著西裝革履的白人男子接過秦老師遞過來的紙巾邊擦手邊用英文問。
秦老師用英文回答道：“笑一次一百，笑一次一百，如果先生您不心疼您的錢，您盡可以一直笑下去！”
白人男子哈哈哈大笑起來，把擦手紙扔到秦老師另一隻手上拎著的垃圾袋裏，從襯衫口袋裏掏出一張名片遞給秦老師：“這個遊戲我玩定了，給我打電話！”
馬力走完三排座位盤子裏就剩下最後半隻雞腿，端到一個越南婦女的跟前，越南婦女伸手欲拿雞塊，一隻手快速伸過來搶走了雞塊，是坐在她身邊九歲的兒子，她的另一邊坐著一個大約十四歲的越南少女，大概是她的女兒。
大家看見兒子從媽媽手下搶食，而且吃得飛快，都笑了起來。
秦老師把寫著遊戲規則的牌子放在這一家三口的鼻子底下讓他們瀏覽，並塞了一張紙到男孩手中讓他擦手。
媽媽放下什麽也沒拿到的手，指著那些發笑的旅客用越南話說道：“我們沒有笑，該付錢的是他們。”
乘客們馬上閉嘴，憋起的笑容令空氣中彌漫的笑因子像汽油一樣味道濃烈，隻需一根火柴就能引爆。
“媽媽，我要報名……”男孩舍不得用秦老師遞過來的紙擦手，把手指送到嘴邊伸出舌頭舔殘留在手指上的雞味，“如果你不給我報，我就把這根手指當雞爪吃下去！”
媽媽：“就算你把整隻手都吞下去我也不會報！”
兒子抓起媽媽的手作勢啃了起來。
白人男子在旁邊實在看不下去，就用越語高聲對媽媽說：“這位媽媽，如果您再不答應兒子的請求，您就不怕您的手被啃得隻剩下骨頭嗎？”
乘客們終於繃不住了，哈哈大笑起來。
因為聽不懂越語，馬力和秦老師隻能一臉茫然地看著大家笑。
那個白人男子來勁了，把食指放在嘴巴上噓噓道：“閉嘴，笑一次他們收費一百元，你們有錢你們盡管笑吧！”
乘客們才不管收不收費呢，繼續笑，隻有越南媽媽和他的女兒、兒子沒有笑。
越南媽媽用中文問秦老師：“一百元是美元、人民幣還是越南盾？”
原來這位越南媽媽在越南做海鮮生意，這次是專程來昆明考察海鮮市場，想把越南的海鮮賣到中國來，順帶領著兩個孩子來旅遊，最近天天往海鮮市場跑，也學會了一兩句中文，
剛才說的就是其中一句。
馬力中文：“都可以啊，隨您高興！”
秦老師英文：“都可能以啊，隨您高興！”
說完用目光看著那位既懂英文又懂越文的白人男子，希望他能幫忙翻譯一下。
白人男子越文：“都可以啊，隨您高興！”
越南媽媽越文：“成交，下了飛機你們就跟我走！”
白人男子英文翻譯：“成交，下了飛機你們就跟我走！不對……”指著越南媽媽，“跟她走！”
時間剛剛好，登機時間到了，乘客們起身排隊登機，男孩牽著秦老師的手，跟在媽媽身後，馬力給每一位排隊的乘客都發了印有自己越南號碼的名片才最後一個登機（手機卡是事先在淘寶上賣的）。
那些中國去越南旅遊的中國人拿了名片扔也不是不扔也不是。
馬力：“別扔，掃我們微信公眾號，可以查看我們每天的遊戲動態視頻，還可以查賬，看我們是不是真的一分錢不花就把世界給環了。”
當他看見有一個中國女乘客把把口香糖吐在名片上然後扔垃圾筒裏，急忙上前重新再發一張，“吃貨更要留著，我會當美食間諜偵察哪哪的東東好吃然後偷偷告訴你的，收著，不準再扔了。”
那位中國女乘客把名片放進包裏：“看在你用我老公的口氣命令我，我一定會關注你的。”
坐飛機恐怕是世界上最無聊的事情了，難怪馬力非得騎摩托旅行，坐在座位上不能動，不能高聲喧嘩，不準玩手機。飛機起飛後，沒有了做廣告的機會，吃完簡餐，看完越南空姐，喝了杯檸檬水，飯飽神虛的馬力閉上眼睛呼呼大睡，秦老師一動不敢動地坐了三個小時，因為馬力一直把頭靠在她肩上當枕頭，她不想把馬力弄醒。
年紀大小與睡眠長短永遠成反比，會不會是死神知道你時間已經不多了，讓你睜眼再多看幾眼這個即無聊又有趣的世界。
如果可以，秦老師情願少活幾年，用自己的壽命來換取每天多睡會兒的權力，可惜自己不太招睡神的喜歡，總是睡不著，睡不著的時候想自殘想殺人想哭，睡不著是世界上最痛苦的大事，睡著了就是世界上最幸福的小事。
年輕真好！她羨慕地看了一眼馬力，這小子半張著嘴巴，完全不顧維護自己全宇宙第一帥的形象，嘴角邊流著哈喇子，幸虧他坐在靠窗的位子，別人看不見他不帥不帥的小樣。
秦老師掏出手機開機把馬力的哈喇子一滴不剩地收進手機裏，錄著錄著嘴角就泛起了微笑，不知道等會馬力醒了拿給他看他還認不認識自己。
氣流的呼嘯聲以及飛機落地的震動總算把馬力給吵醒了，他抬起頭用手背擦了擦嘴角的口水問：“到越南啦？”
秦老師總算可以站起來在過道上活動一下坐僵了的身體，“對了，我忘記問你了，你在昆明機場是用什麽玩藝兒把那位記者同誌嚇到笑得停不下來的？”
馬力一臉壞笑：“不告訴你，總算能讓你也猜猜我了，可不能總是讓我老猜你吧！”
秦老師像個小女孩一樣用撒嬌的口吻道：“告訴我嘛，我想知道。”
馬力：“不告訴，就是不告訴。”
秦老師：“真的不告訴？”把剛才錄的馬力張著嘴巴打呼嚕流哈喇子靠在自己肩上的視頻截圖給他看，“我這就把它傳給陳冰冰讓她寫點有趣的東西傳給全中國人民參觀。”
“你敢！”馬力不知從什麽地方拿出一隻灰蜘蛛放到秦老師手臂上，“咬死你！”
“就這假蜘蛛把他嚇尿……嚇笑了，你威脅不笑放他脖子裏吧？”秦老師抬起胳膊用手指點了一下蜘蛛，“做得蠻像的嘛，連腿上細細的絨毛都仿製出來了！”
沒想到她的手剛觸到假蜘蛛，它就身體縮卷成一團了。
“啊！原來是真的？”秦老師吃驚道。
馬力一把抓起蜘蛛放在自己頭發裏：“她叫珠珠，跟了我三個月了，在你們家樓底下的花園裏收了她的，是一隻母蜘蛛。”
秦老師嚇傻了：“你竟然把頭發當草叢養寵物，要是鑽你耳朵裏怎麽辦？”
飛機停穩，乘客們都急著逃離鐵籠子，誰都不想落在後邊，秦老師和馬力急忙拿行李緊緊跟在越南媽媽一家三口後麵，生怕被越南媽媽甩了，天完全黑了，要是跟丟了，今晚就得睡馬路了。
過海關等行李秦老師的目光老是往馬力的頭發裏看：“隻聽說過頭發裏能養虱子的，沒聽說過還能養蜘蛛，快點拿出來，等下咬你一口變成腦殘怎麽辦，難倒要我服侍你一輩子嗎？”
馬力被秦老師逼煩了，隻好伸手從頭發裏拿出蜘蛛，隨手放到秦老師頭發裏。
“啊！”秦老師邊跳、邊驚聲尖叫、邊低頭用手在頭發中拚命扒拉，想把蜘蛛扒拉到地上。
“假的，假蜘蛛，這麽聰明的姑娘怎麽真的假的都分不清了，快走吧，天黑了，我都看不見越南媽媽了，要是跟丟了，今晚我們就得睡馬路了。”
秦老師這才從極度恐慌中鎮靜下來，伸出腳拚命踩落在地上的仿真蜘蛛，眼睛裏有淚花閃現，她真的嚇哭了：“你是想要把我心髒病嚇出來，早點升天你好早點拿到那一千萬吧？下次再開這種恐怖玩笑開一次扣一百萬。”
“姐姐，你也太大驚小怪了，一個玩笑值一百萬？”這次輪到馬力張著個大嘴巴半天合不攏了。
幸好那個弟弟想吃雞的決心大過天，一直拖著媽媽不許走，等著兩個做雞的中國人過檢海關等行李，謝天謝地，總算坐進了越南爸爸開來接機的海鮮冷藏運輸車的冷藏車廂裏，媽媽和爸爸坐駕駛室，姐姐、弟弟、秦老師和馬力坐後麵的冷藏車廂，幸好有燈，隻是看不見外麵異國的夜景，稍微有點遺憾，據說西貢的夜色很迷人，行走在西貢河邊，看華麗浪漫的法式建築流光溢彩，欣賞落櫻街道上人來人往……
“原來你們家天天吃海鮮，想換換口味了！”馬力看著姐弟倆開始套近乎，但是姐弟倆根本聽不懂他在說什麽，睜著四隻小眼睛眨巴眨巴地看著他，仿佛在說，你說吧，就算把天說破了我們也不會笑的，我們不會輸，這不是笑不笑的問題，這關乎我們的榮譽，我們就是不笑，看你能拿我們昨辦！
秦老師用中文對馬力說：“總不能大眼瞪小眼就這麽瞪下去吧！據說越南中學生的英語口語水平比中國學生還好，畢竟曾經是法國殖民地經常要跟老外溝通，看我的！”
秦老師看著姐姐問：“can you tell me your name，please。”
“黎雪芳！”姐姐終於開金口講話了，這一路上姐姐吐字如金就沒張過口，她說的是越文，但秦老師聽音猜出了中文，就如同英文是aany翻譯成中文是安妮一樣。
秦老師望著弟弟繼續問：“andyou？”
弟弟：“黎江湖。”（越文）