在喀爾巴阡山脈東麓，有兩個林場主，一個叫莫頓，另一個叫查爾斯。他們的林場雖然隔林相望，但兩個人骨子裏卻充滿著仇恨。
這年冬夜，莫頓像往常一樣，領著幾個守林員進山林巡邏。走著走著，他忽然心血來潮，吩咐大家分頭行動，叫幾個守林員朝南邊走，自己一個人則繞到北邊。
第六感覺告訴他，今天晚上要出事！
莫頓握緊槍，小心翼翼地向前走去，半小時後，便看到一株巨大的山毛櫸，他想在那裏歇下來喝口酒提提神，就在這個時候，他發現樹背後居然閃出一個人、一支槍，而且，不是別人，正是他的死對頭查爾斯！
莫頓下意識地把手移向扳機……
卻說這個查爾斯，一向與莫頓不和，而且，近來敵意更深。他們都擁有一大片森林，但數年前，兩家為爭奪一塊林區，打起了曠日持久的官司，後來，判決下來了，莫頓勝訴，林區歸其所有，然而，查爾斯卻死不認輸，堅持認為林區是他的財產。
這麽一來，兩家也就“扛”上了。由於森林獵物豐富，特別是以狼居多，查爾斯有事沒事，就領著人出來打獵，而且一不小心就會溜到這塊林區裏來。所以，莫頓不得不經常四處巡邏，嚴陣以待。
眼下，他們每人手裏都握著一支步槍，胸口都燃燒著極度的仇恨……
有道是人算不如天算，就在莫頓將要扣動扳機的一刹那，突然，隻聽到一陣狂風拔地而起，還沒等到他倆反應過來，巨大的山毛櫸竟轟然倒下……
莫頓醒來後，發現自己已癱倒在地，他沮喪極了，他的兩條腿給大樹死死地壓著，兩隻胳膊呢，一條麻木了，另一條則卡在樹枝之間，動彈不得，雖然他大難不死，卻休想挪動半分，隻能等別人前來救援了。
他轉眼再看查爾斯，又不禁笑了，為什麽？查爾斯就在他身側，一兩米遠，看樣子也還活著，但跟自己一樣，也被壓在樹下。
這時，查爾斯也發現了莫頓，隻聽他格格格笑了起來：“莫頓，難道你還沒死？你被偷來的林子逮了個正著，咎由自取，真是老天有眼啊！”
“閉嘴！什麽偷來的？這是我的林子！”莫頓立即反唇相譏，“等一會兒，我們的人就會趕過來救我脫險，你呀，就一邊呆著吧。我要告你在我的林區偷獵，這就是活證據！”
查爾斯沉吟片刻，然後平靜地答道：“你能肯定有人救你？告訴你，我們的人馬上就過來救我。等我脫身後，我再賞你幾條枝幹。不要急，我會將吊唁信送至府上的。”
莫頓笑了：“多謝提醒！隻不過，還不知道誰先死呢？你是非法偷獵，我就不必向尊府送什麽吊唁信了。”
兩個人你一言，我一語，相互鬥嘴，誰也不買賬。
不過，他們心裏都清楚，自己的人可能很長時間才能找到自己；而且誰的人先到，全靠撞大運。
莫頓猛然想起，衣兜還有一隻扁酒壺，於是，就用那隻麻木的手，費勁地掏了出來，然後，又用了九牛二虎之力，把蓋子擰開，將酒灌進喉嚨裏。時值深冬，又是在戶外，還一直飄著零星小雪，酒一下肚，就如一團火在燃燒，他的感覺一下子好多了。
莫頓看著查爾斯，有點憐憫似的問：“我把酒壺扔過去，你夠得著嗎？裏麵可是好酒咧，一塊喝幾口吧，我可不在乎誰先死！”
查爾斯咽了一下口水，說：“不行，我的眼睛給血糊住了，什麽都看不到，”停了一會，他又毅然答道，“不過，我從來不跟我的敵人共飲。”
半小時過去了……
森林既冷又黑，狂風從枝幹間呼嘯而過，像鞭子一樣抽打著兩個人。莫頓想，今晚幸虧還有查爾斯陪在身邊，還能說說話。如果自己一個人突遭不幸的話，可能早就喪失生存的希望了。這時，他感到複仇之火似乎已經悄然熄滅。
莫頓咳嗽了幾下，然後對查爾斯說：“朋友，我改變主意了，如果你的人先到，你想怎樣就怎樣吧。”
“那要是你的人先到呢？”
莫頓真誠地說：“如果我的人先到，我會讓他們先救你出來，把你當我的客人對待……”
好長時間過去了，查爾斯沒有搭話，莫頓以為他可能疼昏過去了，急得叫了起來：“查爾斯，查爾斯，你可不能睡著啊！”
“我沒睡！”查爾斯終於開口了，說，“是的，今晚如果能活著，就一笑泯恩仇；當然，即便死了也值得。說真的，我一直恨你，到你的林區打獵是假，挑釁是真。可你剛才還請我喝酒，我也改了主意了……莫頓，我也願意成為你的朋友！”
有一段時間，兩人都沉默不語，翻來覆去地想著這次戲劇性的和解，以及將會帶來的奇妙的變化。兩人都暗自祈禱自己的人先到……
終於，莫頓打破了沉默，他對查爾斯說：“我們喊人救命吧！”
查爾斯道：“好的，我們大聲喊，來，一、二、三！”
兩人抬高嗓子一起喊。
然而，除了風聲，沒有一點回應。
他們又沉默了幾分鍾，莫頓突然興奮地大叫起來：“我看見有人穿過樹林過來了！”
兩人扯開嗓門再次大喊。
莫頓叫道：“他們聽見了！他們停住了，現在他們看見我們了，他們正從山上朝我們奔過來！”
查爾斯問：“他們一共幾個人？”
莫頓道：“看不太清楚，九個或者十個。”
查爾斯神情有點黯淡，道：“那肯定是你們的人，我隻帶了七個人出來。”
莫頓高興地道：“是嗎？他們正拚力奔過來，真是好樣的。”
查爾斯問：“是你的人嗎？”
“是不是你的人？”見莫頓沒有回答，查爾斯再次耐不住性子地問。
“不是！哈哈！”莫頓突然笑了起來，笑聲是那麽的恐怖。
“他們是誰？”
“一群狼！”
這年冬夜，莫頓像往常一樣，領著幾個守林員進山林巡邏。走著走著，他忽然心血來潮，吩咐大家分頭行動，叫幾個守林員朝南邊走，自己一個人則繞到北邊。
第六感覺告訴他，今天晚上要出事！
莫頓握緊槍，小心翼翼地向前走去，半小時後，便看到一株巨大的山毛櫸，他想在那裏歇下來喝口酒提提神，就在這個時候，他發現樹背後居然閃出一個人、一支槍，而且，不是別人，正是他的死對頭查爾斯！
莫頓下意識地把手移向扳機……
卻說這個查爾斯，一向與莫頓不和，而且，近來敵意更深。他們都擁有一大片森林，但數年前，兩家為爭奪一塊林區，打起了曠日持久的官司，後來，判決下來了，莫頓勝訴，林區歸其所有，然而，查爾斯卻死不認輸，堅持認為林區是他的財產。
這麽一來，兩家也就“扛”上了。由於森林獵物豐富，特別是以狼居多，查爾斯有事沒事，就領著人出來打獵，而且一不小心就會溜到這塊林區裏來。所以，莫頓不得不經常四處巡邏，嚴陣以待。
眼下，他們每人手裏都握著一支步槍，胸口都燃燒著極度的仇恨……
有道是人算不如天算，就在莫頓將要扣動扳機的一刹那，突然，隻聽到一陣狂風拔地而起，還沒等到他倆反應過來，巨大的山毛櫸竟轟然倒下……
莫頓醒來後，發現自己已癱倒在地，他沮喪極了，他的兩條腿給大樹死死地壓著，兩隻胳膊呢，一條麻木了，另一條則卡在樹枝之間，動彈不得，雖然他大難不死，卻休想挪動半分，隻能等別人前來救援了。
他轉眼再看查爾斯，又不禁笑了，為什麽？查爾斯就在他身側，一兩米遠，看樣子也還活著，但跟自己一樣，也被壓在樹下。
這時，查爾斯也發現了莫頓，隻聽他格格格笑了起來：“莫頓，難道你還沒死？你被偷來的林子逮了個正著，咎由自取，真是老天有眼啊！”
“閉嘴！什麽偷來的？這是我的林子！”莫頓立即反唇相譏，“等一會兒，我們的人就會趕過來救我脫險，你呀，就一邊呆著吧。我要告你在我的林區偷獵，這就是活證據！”
查爾斯沉吟片刻，然後平靜地答道：“你能肯定有人救你？告訴你，我們的人馬上就過來救我。等我脫身後，我再賞你幾條枝幹。不要急，我會將吊唁信送至府上的。”
莫頓笑了：“多謝提醒！隻不過，還不知道誰先死呢？你是非法偷獵，我就不必向尊府送什麽吊唁信了。”
兩個人你一言，我一語，相互鬥嘴，誰也不買賬。
不過，他們心裏都清楚，自己的人可能很長時間才能找到自己；而且誰的人先到，全靠撞大運。
莫頓猛然想起，衣兜還有一隻扁酒壺，於是，就用那隻麻木的手，費勁地掏了出來，然後，又用了九牛二虎之力，把蓋子擰開，將酒灌進喉嚨裏。時值深冬，又是在戶外，還一直飄著零星小雪，酒一下肚，就如一團火在燃燒，他的感覺一下子好多了。
莫頓看著查爾斯，有點憐憫似的問：“我把酒壺扔過去，你夠得著嗎？裏麵可是好酒咧，一塊喝幾口吧，我可不在乎誰先死！”
查爾斯咽了一下口水，說：“不行，我的眼睛給血糊住了，什麽都看不到，”停了一會，他又毅然答道，“不過，我從來不跟我的敵人共飲。”
半小時過去了……
森林既冷又黑，狂風從枝幹間呼嘯而過，像鞭子一樣抽打著兩個人。莫頓想，今晚幸虧還有查爾斯陪在身邊，還能說說話。如果自己一個人突遭不幸的話，可能早就喪失生存的希望了。這時，他感到複仇之火似乎已經悄然熄滅。
莫頓咳嗽了幾下，然後對查爾斯說：“朋友，我改變主意了，如果你的人先到，你想怎樣就怎樣吧。”
“那要是你的人先到呢？”
莫頓真誠地說：“如果我的人先到，我會讓他們先救你出來，把你當我的客人對待……”
好長時間過去了，查爾斯沒有搭話，莫頓以為他可能疼昏過去了，急得叫了起來：“查爾斯，查爾斯，你可不能睡著啊！”
“我沒睡！”查爾斯終於開口了，說，“是的，今晚如果能活著，就一笑泯恩仇；當然，即便死了也值得。說真的，我一直恨你，到你的林區打獵是假，挑釁是真。可你剛才還請我喝酒，我也改了主意了……莫頓，我也願意成為你的朋友！”
有一段時間，兩人都沉默不語，翻來覆去地想著這次戲劇性的和解，以及將會帶來的奇妙的變化。兩人都暗自祈禱自己的人先到……
終於，莫頓打破了沉默，他對查爾斯說：“我們喊人救命吧！”
查爾斯道：“好的，我們大聲喊，來，一、二、三！”
兩人抬高嗓子一起喊。
然而，除了風聲，沒有一點回應。
他們又沉默了幾分鍾，莫頓突然興奮地大叫起來：“我看見有人穿過樹林過來了！”
兩人扯開嗓門再次大喊。
莫頓叫道：“他們聽見了！他們停住了，現在他們看見我們了，他們正從山上朝我們奔過來！”
查爾斯問：“他們一共幾個人？”
莫頓道：“看不太清楚，九個或者十個。”
查爾斯神情有點黯淡，道：“那肯定是你們的人，我隻帶了七個人出來。”
莫頓高興地道：“是嗎？他們正拚力奔過來，真是好樣的。”
查爾斯問：“是你的人嗎？”
“是不是你的人？”見莫頓沒有回答，查爾斯再次耐不住性子地問。
“不是！哈哈！”莫頓突然笑了起來，笑聲是那麽的恐怖。
“他們是誰？”
“一群狼！”