福斯特太太是個急性子,做什麽事都喜歡提前一點,她最怕的事就是趕不上火車、搭不上飛機。而福斯特先生和妻子剛好相反,他做事不慌不忙,總是在最後一刻才出門,有時還會無傷大雅地遲到幾分鍾。盡管福斯特太太每次都心急如焚,但她從來不敢催促丈夫。她性格溫順,甚至有點懦弱。福斯特先生很滿意自己對妻子的控製,有時他故意直到最後一秒鍾才出門,看到妻子急得發抖卻又無可奈何,他心裏會產生一種說不出的快感。
福斯特夫婦十分富有,他們居住在紐約市郊一座四層樓的別墅裏。這天,別墅裏的仆人們都在忙碌著,因為福斯特太太馬上要出遠門了。對她來說,這次出門特別重要,她要去巴黎看望嫁到法國的獨生女兒,還有三個從未謀麵的小外孫。她以前隻見過他們的照片,他們可愛極了,福斯特太太是多麽希望能搬到巴黎和女兒同住啊,但丈夫卻斷然拒絕了這個想法。就連這次,他答應福斯特太太飛去巴黎探望女兒一個半月,都可以算是一個奇跡了。
這會兒,福斯特太太早已穿戴整齊,她在一樓客廳裏不停地走來走去,心裏想著:如果丈夫還不趕快走,自己可要錯過班機了。每過幾分鍾,她就忍不住問仆人:“幾點了?”這次仆人答道:“九點十分,夫人。”
福斯特太太默默算了一下,飛機十一點起飛,路上要一個小時,還必須至少提前半小時抵達辦手續。天啊!時間不多了。她花了幾個月時間,才說服丈夫讓她出門,要是搭不上這班飛機,丈夫很可能就會取消她的整個行程。而最令人煩惱的一點是,丈夫堅持要去送機。
九點二十分,一樓的電梯門打開了,福斯特先生終於下樓了。福斯特先生上了年紀後腿腳就不那麽靈便了,於是給家裏裝上了電梯。這會兒,他不緊不慢地走進客廳,嘴裏抱怨著:“這電梯吱吱嘎嘎的,我真該馬上給維修公司打個電話。不過,我們現在要出發了吧?”
福斯特太太趕緊說:“對對對,什麽都準備好了,車子在等著呢。”福斯特先生看了妻子一眼,慢悠悠地說:“不過,我還要耽擱一下,我要去洗手。”
又過了幾分鍾,福斯特先生才出現,福斯特太太三步並作兩步走出大門,坐進車子。她丈夫慢條斯理地跟在後麵,福斯特太太看著丈夫,心裏突然冒出一個可怕的念頭:丈夫是在故意折磨自己,這能給他帶來一種變態的樂趣!
車子終於上路了,還沒到機場,外麵就開始起霧了,霧氣越來越濃,車子不得不減速。福斯特太太絕望地喊道:“我要死了,我趕不上飛機了。”她丈夫卻冷冷地說:“別傻了,這種天氣飛機應該取消了,所以你不用擔心。當然,如果飛機還要起飛,我同意你的話,你一定會趕不上。”
福斯特太太心裏湧起一股怒意,但和以前一樣,她什麽也沒說,扭頭看向窗外,霧更濃了。她丈夫一臉輕鬆地說:“得了,你還是放棄吧,去巴黎根本就是個傻主意。”
這時,車子停了下來,福斯特先生“哈”一聲笑了:“怎麽樣,交通堵塞了吧?”
不料前排的司機回頭說:“不是的,先生,我們到了,這就是機場。”
福斯特太太忙從車內跳出,快步走進機場。機場裏擠滿了人,辦事員告訴她,這班飛機暫延了。福斯特太太回到車旁,把情況告訴丈夫,讓他先回家,不用陪自己了。丈夫點點頭,就和妻子告別了。
福斯特太太一直在機場等到晚上,才得到消息,她的航班將延後到第二天上午十一點起飛。福斯特太太本想在機場湊合過一夜,可她年紀大了,一直坐著可受不了,於是她叫了出租車回家。
福斯特先生見到太太的第一句話是:“巴黎好玩嗎?”福斯特太太沒理會丈夫的所謂幽默,她注意到,家裏的仆人都不在。福斯特先生告訴妻子,他剛靈機一動,給仆人放了假,太太出門的這段日子,他打算住到俱樂部去,這樣他既不用操心家務,還能省了仆人們的薪水。
福斯特太太點點頭,告訴丈夫,飛機改在明天上午十一點起飛,她訂了明早九點的車。最後她對丈夫說:“這次,不必麻煩你去機場送我了。”福斯特先生看了一眼太太,慢吞吞地說:“也好,不過,你可以順路先送我到俱樂部去吧?”
福斯特太太心裏一沉,她微弱地反對說:“可是,俱樂部在市區,到機場不順路。”丈夫卻說:“可你有的是時間呀,你不願意先送我一下嗎?”福斯特太太嘴唇動了動,最後還是溫順地答應了。
第二天早上八點半,福斯特太太就在大廳等著出發了。九點過了一點,她丈夫坐電梯下來了。兩人剛要出門,福斯特先生突然說要拿幾根雪茄,讓太太先上車去等著。直到九點十五分,他才走出來,慢悠悠地上了車。福斯特太太忙對司機說:“請你快開,已經遲了。”
引擎發出一陣吼聲,就在這時,福斯特先生突然大叫:“等一等!”說著雙手在大衣口袋裏摸來摸去。
福斯特太太忙問:“怎麽了?”丈夫說:“我有件禮物要托你帶給女兒,是一個小盒子,可到哪兒去了呢?我記得下來時拿在手上的。”福斯特太太忙幫著在車裏到處找,丈夫歎了口氣說:“我大概把禮物留在四樓臥室了,我馬上回來。”
福斯特太太幾乎哭著說:“我們來不及了,求求你別去了,你可以用郵寄。”丈夫卻生氣了,大聲命令說:“坐著,我要去拿!”
福斯特太太隻得坐在車裏,安靜地等著。時間一分一秒過去,眼看九點半了,這時,她的手突然在她丈夫座位角落的縫隙裏碰到一個硬物,她把手伸進去拿出來,那是一個小盒子。她發覺,這盒子是有人用力把它推到縫隙裏麵去的。
丈夫竟故意把盒子藏起來!可是,福斯特太太這會兒沒空生氣了,她對司機說:“我找到禮物了,我去叫他。”說著跳下車,跑向大門。
大門關著,福斯特太太打開皮包發瘋似的找鑰匙,終於找到了,她把鑰匙插進鎖孔,正要轉動的時候,忽然停住了。她抬起頭,動也不動地站著,整個人都好像凝固了。她似乎在傾聽著什麽特別的聲音,隻見她把耳朵慢慢地移近門板,最後貼到門板上。她就那樣手裏拿著正要開門的鑰匙,抬起頭,耳朵貼著門,竭力傾聽屋裏傳來的非常微弱的聲音,並試圖判別那是什麽聲音……
過了好幾秒鍾,福斯特太太忽然活躍起來,她把鑰匙從鎖孔裏拔出來,跑向車子,高聲對司機說:“不等他了,快開車!”
一直在觀察著她的司機發覺她整個人一下子都變了,她臉色發白,神情不再懦弱呆滯,眼睛閃亮著,似乎變得剛強起來。司機猶豫地問道:“真的不用等先生了嗎?”
福斯特太太堅定地說:“沒關係,他可以自己叫車去俱樂部。快開!”
在福斯特太太的催促下,司機一路飛馳,剛好趕上飛機。沒多久,福斯特太太就飛臨大西洋上空了。
福斯特太太在巴黎度過了愉快的時光,她的外孫比照片上更可愛,她整天帶著他們玩。每個星期,她都會寫一封長信給丈夫,告訴他巴黎的趣聞。六個星期過去,她該回紐約了,女兒和外孫都很舍不得,福斯特太太卻一點也不憂傷,還暗示大家,她很有可能會重回巴黎。
飛機在紐約機場降落,福斯特太太叫了車回家。在家門口,她按了門鈴,沒人來應門,於是她用鑰匙打開門。首先映入眼簾的是地板上攤著的一大堆信,那是從信箱裏滑下來的。屋裏又黑又冷,還隱隱傳來一股屍臭怪味。
福斯特太太快步走過大廳,轉向屋後的電梯間。幾分鍾後,她回到大廳,臉上露出滿意的表情。隨後她走進丈夫的書房,找到電話本,撥打了一個號碼,“喂,我這裏是六十二街九號,你們可不可以馬上派人來,對對,好像是卡在二樓和三樓中間,我剛回家就發現它壞了。”
接著,福斯特太太放下電話,坐在她丈夫的書桌前,耐心地等著維修人員來修複她去巴黎那天早上壞掉的電梯……
福斯特夫婦十分富有,他們居住在紐約市郊一座四層樓的別墅裏。這天,別墅裏的仆人們都在忙碌著,因為福斯特太太馬上要出遠門了。對她來說,這次出門特別重要,她要去巴黎看望嫁到法國的獨生女兒,還有三個從未謀麵的小外孫。她以前隻見過他們的照片,他們可愛極了,福斯特太太是多麽希望能搬到巴黎和女兒同住啊,但丈夫卻斷然拒絕了這個想法。就連這次,他答應福斯特太太飛去巴黎探望女兒一個半月,都可以算是一個奇跡了。
這會兒,福斯特太太早已穿戴整齊,她在一樓客廳裏不停地走來走去,心裏想著:如果丈夫還不趕快走,自己可要錯過班機了。每過幾分鍾,她就忍不住問仆人:“幾點了?”這次仆人答道:“九點十分,夫人。”
福斯特太太默默算了一下,飛機十一點起飛,路上要一個小時,還必須至少提前半小時抵達辦手續。天啊!時間不多了。她花了幾個月時間,才說服丈夫讓她出門,要是搭不上這班飛機,丈夫很可能就會取消她的整個行程。而最令人煩惱的一點是,丈夫堅持要去送機。
九點二十分,一樓的電梯門打開了,福斯特先生終於下樓了。福斯特先生上了年紀後腿腳就不那麽靈便了,於是給家裏裝上了電梯。這會兒,他不緊不慢地走進客廳,嘴裏抱怨著:“這電梯吱吱嘎嘎的,我真該馬上給維修公司打個電話。不過,我們現在要出發了吧?”
福斯特太太趕緊說:“對對對,什麽都準備好了,車子在等著呢。”福斯特先生看了妻子一眼,慢悠悠地說:“不過,我還要耽擱一下,我要去洗手。”
又過了幾分鍾,福斯特先生才出現,福斯特太太三步並作兩步走出大門,坐進車子。她丈夫慢條斯理地跟在後麵,福斯特太太看著丈夫,心裏突然冒出一個可怕的念頭:丈夫是在故意折磨自己,這能給他帶來一種變態的樂趣!
車子終於上路了,還沒到機場,外麵就開始起霧了,霧氣越來越濃,車子不得不減速。福斯特太太絕望地喊道:“我要死了,我趕不上飛機了。”她丈夫卻冷冷地說:“別傻了,這種天氣飛機應該取消了,所以你不用擔心。當然,如果飛機還要起飛,我同意你的話,你一定會趕不上。”
福斯特太太心裏湧起一股怒意,但和以前一樣,她什麽也沒說,扭頭看向窗外,霧更濃了。她丈夫一臉輕鬆地說:“得了,你還是放棄吧,去巴黎根本就是個傻主意。”
這時,車子停了下來,福斯特先生“哈”一聲笑了:“怎麽樣,交通堵塞了吧?”
不料前排的司機回頭說:“不是的,先生,我們到了,這就是機場。”
福斯特太太忙從車內跳出,快步走進機場。機場裏擠滿了人,辦事員告訴她,這班飛機暫延了。福斯特太太回到車旁,把情況告訴丈夫,讓他先回家,不用陪自己了。丈夫點點頭,就和妻子告別了。
福斯特太太一直在機場等到晚上,才得到消息,她的航班將延後到第二天上午十一點起飛。福斯特太太本想在機場湊合過一夜,可她年紀大了,一直坐著可受不了,於是她叫了出租車回家。
福斯特先生見到太太的第一句話是:“巴黎好玩嗎?”福斯特太太沒理會丈夫的所謂幽默,她注意到,家裏的仆人都不在。福斯特先生告訴妻子,他剛靈機一動,給仆人放了假,太太出門的這段日子,他打算住到俱樂部去,這樣他既不用操心家務,還能省了仆人們的薪水。
福斯特太太點點頭,告訴丈夫,飛機改在明天上午十一點起飛,她訂了明早九點的車。最後她對丈夫說:“這次,不必麻煩你去機場送我了。”福斯特先生看了一眼太太,慢吞吞地說:“也好,不過,你可以順路先送我到俱樂部去吧?”
福斯特太太心裏一沉,她微弱地反對說:“可是,俱樂部在市區,到機場不順路。”丈夫卻說:“可你有的是時間呀,你不願意先送我一下嗎?”福斯特太太嘴唇動了動,最後還是溫順地答應了。
第二天早上八點半,福斯特太太就在大廳等著出發了。九點過了一點,她丈夫坐電梯下來了。兩人剛要出門,福斯特先生突然說要拿幾根雪茄,讓太太先上車去等著。直到九點十五分,他才走出來,慢悠悠地上了車。福斯特太太忙對司機說:“請你快開,已經遲了。”
引擎發出一陣吼聲,就在這時,福斯特先生突然大叫:“等一等!”說著雙手在大衣口袋裏摸來摸去。
福斯特太太忙問:“怎麽了?”丈夫說:“我有件禮物要托你帶給女兒,是一個小盒子,可到哪兒去了呢?我記得下來時拿在手上的。”福斯特太太忙幫著在車裏到處找,丈夫歎了口氣說:“我大概把禮物留在四樓臥室了,我馬上回來。”
福斯特太太幾乎哭著說:“我們來不及了,求求你別去了,你可以用郵寄。”丈夫卻生氣了,大聲命令說:“坐著,我要去拿!”
福斯特太太隻得坐在車裏,安靜地等著。時間一分一秒過去,眼看九點半了,這時,她的手突然在她丈夫座位角落的縫隙裏碰到一個硬物,她把手伸進去拿出來,那是一個小盒子。她發覺,這盒子是有人用力把它推到縫隙裏麵去的。
丈夫竟故意把盒子藏起來!可是,福斯特太太這會兒沒空生氣了,她對司機說:“我找到禮物了,我去叫他。”說著跳下車,跑向大門。
大門關著,福斯特太太打開皮包發瘋似的找鑰匙,終於找到了,她把鑰匙插進鎖孔,正要轉動的時候,忽然停住了。她抬起頭,動也不動地站著,整個人都好像凝固了。她似乎在傾聽著什麽特別的聲音,隻見她把耳朵慢慢地移近門板,最後貼到門板上。她就那樣手裏拿著正要開門的鑰匙,抬起頭,耳朵貼著門,竭力傾聽屋裏傳來的非常微弱的聲音,並試圖判別那是什麽聲音……
過了好幾秒鍾,福斯特太太忽然活躍起來,她把鑰匙從鎖孔裏拔出來,跑向車子,高聲對司機說:“不等他了,快開車!”
一直在觀察著她的司機發覺她整個人一下子都變了,她臉色發白,神情不再懦弱呆滯,眼睛閃亮著,似乎變得剛強起來。司機猶豫地問道:“真的不用等先生了嗎?”
福斯特太太堅定地說:“沒關係,他可以自己叫車去俱樂部。快開!”
在福斯特太太的催促下,司機一路飛馳,剛好趕上飛機。沒多久,福斯特太太就飛臨大西洋上空了。
福斯特太太在巴黎度過了愉快的時光,她的外孫比照片上更可愛,她整天帶著他們玩。每個星期,她都會寫一封長信給丈夫,告訴他巴黎的趣聞。六個星期過去,她該回紐約了,女兒和外孫都很舍不得,福斯特太太卻一點也不憂傷,還暗示大家,她很有可能會重回巴黎。
飛機在紐約機場降落,福斯特太太叫了車回家。在家門口,她按了門鈴,沒人來應門,於是她用鑰匙打開門。首先映入眼簾的是地板上攤著的一大堆信,那是從信箱裏滑下來的。屋裏又黑又冷,還隱隱傳來一股屍臭怪味。
福斯特太太快步走過大廳,轉向屋後的電梯間。幾分鍾後,她回到大廳,臉上露出滿意的表情。隨後她走進丈夫的書房,找到電話本,撥打了一個號碼,“喂,我這裏是六十二街九號,你們可不可以馬上派人來,對對,好像是卡在二樓和三樓中間,我剛回家就發現它壞了。”
接著,福斯特太太放下電話,坐在她丈夫的書桌前,耐心地等著維修人員來修複她去巴黎那天早上壞掉的電梯……