《芣苢》出自《詩經·周南》。
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
這句話很像後世的一首歌。
在小小的花園裏麵挖呀挖呀挖，種小小的種子開小小的花。
這首詩怎麽翻譯呢？
繁茂的芣苢啊，采呀采起來。繁茂的芣苢啊，采呀采得來！
當然，這不是重點。
重點是，什麽是【芣苢】。
徐鶴之前一直引用的《韓詩》和朱熹的《詩集傳》中都說：“芣苢木名，實似李，直曰車前，瞿曰芣苢。又雲：芣苢，澤寫也，臭惡之菜。詩人傷其君子有惡疾，人道不通，以事興芣苢，雖臭惡乎，我猶采取而不已者。以興君子雖有惡疾，我猶守而不離去也。”
這句話什麽意思呢？
就是說芣苢，就是車前子，是一種散發惡臭的植物，形容君子有惡疾。女子采芣苢，就是形容雖然丈夫生重病，但是她仍然不離不棄。
那麽回過頭來再看，芣苢真的是車前子嗎？
或者說芣苢真的散發惡臭嗎？
車前子這玩意，對中藥學稍稍有點了解的人都知道，那玩意沒有什麽惡臭。
那問題來了，不是車前子，那是什麽呢？
可以說，若是讀書不求甚解，讀死書的人，看到這記住芣苢是車前子就行了。
科考時也針對女子不離不棄這點開始闡發，那就沒有問題。
可事實真是這樣嗎？
但這個問題，徐鶴也無解，除非徐鶴能再次穿越到詩人寫《芣苢》的年代。
眾人都用期待的目光看向徐鶴。
徐鶴卻起身苦笑道：“學生也不知道芣苢到底是什麽！”
“嗬嗬嗬！”周圍人露出一副理應如此的笑聲。
就是嘛！一個十多歲的少年郎能有多厲害？
能答出前兩個問題來就不錯了。
其中戌桌的一個青袍官員笑道：“這位公子，芣苢乃車前也，你剛剛數次引用《韓詩》，卻讀書不精，應是未曾通讀也！”
說完，他和一幫子官員全都哄堂大笑起來。
但這其中，隻有剛剛發問的那名官員和唐順之、徐鶴沒有笑。
徐鶴見他笑中微帶諷刺，於是起身拱手道：“還未請教大人是……”
那名官員也知道卯桌上的人大有來頭，所以雖然對徐鶴的學問不以為然，但仍然拱手道：“我乃華亭知縣黃榕！”
徐鶴點了點頭笑道：“原來是黃大人，學生正好也有一問想求解之，不知大人能否答疑！”
黃榕自矜身份，本不想回答，但一想到在坐的不少都是士林前輩，尤其是唐荊川，那可是其中翹楚，若是能在他麵前顯露一二，將來於自己在士林和官場上的名聲都有助益。
一念及此，他便裝著禮賢下士的樣子對徐鶴道：“小友且問！我為你解惑！”
徐鶴一笑，問那黃知縣道：“黃大人說《韓詩》說芣苢！全文應該是，芣苢木
名，實似李，直曰車前，瞿曰芣苢，對嗎？”
眾人吃了一驚，心說原來這小子知道芣苢在韓詩中的解釋啊，那為什麽佯裝不知呢？
黃榕這時臉色已經變了，皺眉問徐鶴道：“你這小友，既然知道，為何剛剛裝作不知？現在反來問我？”
徐鶴笑了笑道：“黃大人不急，我之疑惑非此也，我想問的是，《韓詩》又雲，芣苢，澤寫也，臭惡之菜！”
“車前子無臭，也沒有別名叫澤寫，那這個澤寫究竟長什麽樣呢？那韓詩中：芣苢，究竟是車前子還是澤寫呢？”
徐鶴的奪命連環問，直接讓黃榕傻了眼。
“這，這《韓詩》還有這句話？”黃榕瞪著眼睛問徐鶴道。
誰知徐鶴還未說話，唐順之便點頭道：“我可以作證，卻有此語！”
……
完了，剛剛自己還嘲笑人家讀書不能通讀。
最後才發現，小醜竟然是自己。
他囁嚅了半天，半個字也蹦不出來，最後隻好臊眉耷眼地坐了下去。
徐鶴見沒人再說話了，於是拱手對那人道：“前輩，芣苢為何物，我不知道。”
那人微微一笑，也沒放在心上，這題確實就是個無解題，他想考驗的本就不是答案，而是徐鶴這個年輕人知之為知之，不知為不知的人品。
很顯然，徐鶴通過了考試。
眾人本以為這段小插曲就算過去時，突然徐鶴對那人道：“這位前輩，我也有問題想請教您！”
那人微微一愣看向徐鶴和唐順之。
唐順之捋了捋胡子，不厚道地笑了。
那人苦笑道：“小友試說之，我看看能不能解！”
徐鶴笑道：“《終風》為何風？”
傻了……
全場啞然。
終風一詞，出自《國風·邶風·終風》。
剛剛的黃榕起身道：“小友，終風的終字，可以解釋成終日之終！終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。”
“大風一直在吹，而且十分狂暴！”
聽完黃榕的解釋，周圍人紛紛點頭。
這麽解釋確實很合理。
但那個叫汝鄰兄的中年人卻皺緊了眉頭，顯然，他知道徐鶴的問題不可能這麽簡單。
唐順之剛開始時也在皺眉沉思。
但不一會兒就突然嘴角輕扯，微微笑了起來。
徐鶴看在眼裏，心中對在座各人肚子裏的分量也摸了個大概。
但還是那句話，知之為知之，不知為不知，徐鶴也不指望在座的人全能知道。
主打的就是一個試探這人的來意。
叫汝鄰兄的中年人足足思考了半天，終於歎了一口氣，起身拱手對徐鶴道：“小友，我實不知，請你為我解惑！”
徐鶴見他這般誠懇，心裏也送了一口氣。
考察對方人品，叫汝鄰兄的中年人過關了。
像這種君子，對他的考校可能就是興之所至，徐鶴也鬆了一口氣。
想到這，徐鶴笑道：“前輩客氣了，終風，西風也！”
那人眼睛一亮，興奮道：“何以知之？”
“《韓詩說》雲：終風，西風也。”徐鶴笑道！
《韓詩說》？
眾人麵麵相覷。
這是什麽書？
唐順之道：“《韓詩說》乃前漢韓嬰所著，這本書是他讀《詩》時的隨筆，此書推測《詩》之意，雜引《春秋》或古事，與經義不相比附，與周秦諸子相出入，皆引《詩》以證事，而非引事以明《詩》。所作注釋旁征博引，讀之淺顯易懂，趣味盎然。”
眾人一聽【跟經義不相比附】，全都在心中“哦”了一聲。
超綱的課外書啊，那沒事了！
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
這句話很像後世的一首歌。
在小小的花園裏麵挖呀挖呀挖，種小小的種子開小小的花。
這首詩怎麽翻譯呢？
繁茂的芣苢啊，采呀采起來。繁茂的芣苢啊，采呀采得來！
當然，這不是重點。
重點是，什麽是【芣苢】。
徐鶴之前一直引用的《韓詩》和朱熹的《詩集傳》中都說：“芣苢木名，實似李，直曰車前，瞿曰芣苢。又雲：芣苢，澤寫也，臭惡之菜。詩人傷其君子有惡疾，人道不通，以事興芣苢，雖臭惡乎，我猶采取而不已者。以興君子雖有惡疾，我猶守而不離去也。”
這句話什麽意思呢？
就是說芣苢，就是車前子，是一種散發惡臭的植物，形容君子有惡疾。女子采芣苢，就是形容雖然丈夫生重病，但是她仍然不離不棄。
那麽回過頭來再看，芣苢真的是車前子嗎？
或者說芣苢真的散發惡臭嗎？
車前子這玩意，對中藥學稍稍有點了解的人都知道，那玩意沒有什麽惡臭。
那問題來了，不是車前子，那是什麽呢？
可以說，若是讀書不求甚解，讀死書的人，看到這記住芣苢是車前子就行了。
科考時也針對女子不離不棄這點開始闡發，那就沒有問題。
可事實真是這樣嗎？
但這個問題，徐鶴也無解，除非徐鶴能再次穿越到詩人寫《芣苢》的年代。
眾人都用期待的目光看向徐鶴。
徐鶴卻起身苦笑道：“學生也不知道芣苢到底是什麽！”
“嗬嗬嗬！”周圍人露出一副理應如此的笑聲。
就是嘛！一個十多歲的少年郎能有多厲害？
能答出前兩個問題來就不錯了。
其中戌桌的一個青袍官員笑道：“這位公子，芣苢乃車前也，你剛剛數次引用《韓詩》，卻讀書不精，應是未曾通讀也！”
說完，他和一幫子官員全都哄堂大笑起來。
但這其中，隻有剛剛發問的那名官員和唐順之、徐鶴沒有笑。
徐鶴見他笑中微帶諷刺，於是起身拱手道：“還未請教大人是……”
那名官員也知道卯桌上的人大有來頭，所以雖然對徐鶴的學問不以為然，但仍然拱手道：“我乃華亭知縣黃榕！”
徐鶴點了點頭笑道：“原來是黃大人，學生正好也有一問想求解之，不知大人能否答疑！”
黃榕自矜身份，本不想回答，但一想到在坐的不少都是士林前輩，尤其是唐荊川，那可是其中翹楚，若是能在他麵前顯露一二，將來於自己在士林和官場上的名聲都有助益。
一念及此，他便裝著禮賢下士的樣子對徐鶴道：“小友且問！我為你解惑！”
徐鶴一笑，問那黃知縣道：“黃大人說《韓詩》說芣苢！全文應該是，芣苢木
名，實似李，直曰車前，瞿曰芣苢，對嗎？”
眾人吃了一驚，心說原來這小子知道芣苢在韓詩中的解釋啊，那為什麽佯裝不知呢？
黃榕這時臉色已經變了，皺眉問徐鶴道：“你這小友，既然知道，為何剛剛裝作不知？現在反來問我？”
徐鶴笑了笑道：“黃大人不急，我之疑惑非此也，我想問的是，《韓詩》又雲，芣苢，澤寫也，臭惡之菜！”
“車前子無臭，也沒有別名叫澤寫，那這個澤寫究竟長什麽樣呢？那韓詩中：芣苢，究竟是車前子還是澤寫呢？”
徐鶴的奪命連環問，直接讓黃榕傻了眼。
“這，這《韓詩》還有這句話？”黃榕瞪著眼睛問徐鶴道。
誰知徐鶴還未說話，唐順之便點頭道：“我可以作證，卻有此語！”
……
完了，剛剛自己還嘲笑人家讀書不能通讀。
最後才發現，小醜竟然是自己。
他囁嚅了半天，半個字也蹦不出來，最後隻好臊眉耷眼地坐了下去。
徐鶴見沒人再說話了，於是拱手對那人道：“前輩，芣苢為何物，我不知道。”
那人微微一笑，也沒放在心上，這題確實就是個無解題，他想考驗的本就不是答案，而是徐鶴這個年輕人知之為知之，不知為不知的人品。
很顯然，徐鶴通過了考試。
眾人本以為這段小插曲就算過去時，突然徐鶴對那人道：“這位前輩，我也有問題想請教您！”
那人微微一愣看向徐鶴和唐順之。
唐順之捋了捋胡子，不厚道地笑了。
那人苦笑道：“小友試說之，我看看能不能解！”
徐鶴笑道：“《終風》為何風？”
傻了……
全場啞然。
終風一詞，出自《國風·邶風·終風》。
剛剛的黃榕起身道：“小友，終風的終字，可以解釋成終日之終！終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。”
“大風一直在吹，而且十分狂暴！”
聽完黃榕的解釋，周圍人紛紛點頭。
這麽解釋確實很合理。
但那個叫汝鄰兄的中年人卻皺緊了眉頭，顯然，他知道徐鶴的問題不可能這麽簡單。
唐順之剛開始時也在皺眉沉思。
但不一會兒就突然嘴角輕扯，微微笑了起來。
徐鶴看在眼裏，心中對在座各人肚子裏的分量也摸了個大概。
但還是那句話，知之為知之，不知為不知，徐鶴也不指望在座的人全能知道。
主打的就是一個試探這人的來意。
叫汝鄰兄的中年人足足思考了半天，終於歎了一口氣，起身拱手對徐鶴道：“小友，我實不知，請你為我解惑！”
徐鶴見他這般誠懇，心裏也送了一口氣。
考察對方人品，叫汝鄰兄的中年人過關了。
像這種君子，對他的考校可能就是興之所至，徐鶴也鬆了一口氣。
想到這，徐鶴笑道：“前輩客氣了，終風，西風也！”
那人眼睛一亮，興奮道：“何以知之？”
“《韓詩說》雲：終風，西風也。”徐鶴笑道！
《韓詩說》？
眾人麵麵相覷。
這是什麽書？
唐順之道：“《韓詩說》乃前漢韓嬰所著，這本書是他讀《詩》時的隨筆，此書推測《詩》之意，雜引《春秋》或古事，與經義不相比附，與周秦諸子相出入，皆引《詩》以證事，而非引事以明《詩》。所作注釋旁征博引，讀之淺顯易懂，趣味盎然。”
眾人一聽【跟經義不相比附】，全都在心中“哦”了一聲。
超綱的課外書啊，那沒事了！