“我再問你最後一遍，”黎各放慢了聲音，“你確定你現在不需要幫助——”
艾格尼絲用力拉上門，然而，預期中那“碰”的一聲並沒有出現，大門的阻尼器開始生效，盡管她額上青筋暴起，但門還是以一種極為緩慢的節奏合上。
赫斯塔與黎各就靜靜站在外麵看著玻璃門裏的艾格尼絲，直到她頭也不回地跑回自己的房間。
“這人火氣怎麽那麽大……”黎各咕噥著回過頭，重新推著赫斯塔往前走，當兩人的目光與其他圍觀者的視線交匯，那些人都紛紛縮回了門後。
“你確定我們真的要回去”黎各壓低了聲音，“她那個樣子顯然是碰到了麻煩。”
“我懷疑如果我們不走，她麻煩會更大。”
“你認得那個聲音嗎”
“有點耳熟。”
兩人心照不宣地朝五層甲板的樓梯間走去，她們記得每層樓梯的出入口都有一部固定在牆上的座機。她們可以通過電話直接聯係畢肖普餐廳。順利的是，電話另一頭並沒有讓她們等太久——服務台的值班船員很快應聲。
“你好，我們是五層甲板的乘客，現在有點急事，想找司雷警官……嗯，好。”黎各轉向赫斯塔，低聲道，“她去幫我們找人了。”
赫斯塔目不轉睛地盯著電話上亮著紅燈的通話鍵。
半分鍾後，電話另一頭再次傳來人聲，這一次黎各皺緊了眉，“她不在餐廳那你知道她現在在什麽地方嗎好，好……嗯，我們往船長室試試看……嗯，謝謝，再見——”
“等一下！”赫斯塔突然想到什麽，她拉住電話線，“梅耶——問問她梅耶在嗎”
黎各再次向電話另一頭描述梅耶的樣貌，不一會兒，一個年輕的女聲從聽筒傳來。
“您好，我是梅耶，請問您是——”
這一次，赫斯塔接過了話筒：“你姐姐有危險，馬上回來。”
說完，她立即掛了電話。
“你身上帶了什麽能卡著門的東西嗎”赫斯塔看向黎各，“名片盒、水杯，或者——”
“你懷裏的書”
赫斯塔一怔，她低頭看向這些剛借來的書冊，突然意識到安娜從不外借文件材料的做法，可以說是相當正確。
她迅速在心底向安娜隔空道了個歉，答道：“可以，這東西正合適。”
兩人拉開逃生通道的門，這裏不能直接看到艾格尼絲所住的套間，但可以直接看見電梯口。
“一會兒梅耶過來了，你就趁著她往裏跑的時候，把這本書靠在門縫上——”
“還用你說”
靜默間，兩人看見電梯門上方的輝光燈迅速從七下降到六，接著是五，隨著一聲“叮”響，梅耶衝出了轎箱，氣喘籲籲地跑向她的房間。
黎各遠遠地跟著她，直到看見她取出房卡開門，才開始加速奔跑。
梅耶完全沒有留心身後，她焦急地喊著艾格尼絲的名字，根本沒有覺察到黎各的動作——那本三公分厚的《雄性覺醒》恰好橫亙在鎖舌與鎖扣之間，黎各背靠客艙的外牆，聚精會神地聆聽著裏麵的動靜。
赫斯塔轉著輪椅來到電梯前，佯作在等電梯。
走廊上一片寂靜。
一開始，黎各還能聽見梅耶情緒激動的詢問，但隨著艾格尼絲的安撫，梅耶很快安靜下來。
套間裏又傳來一聲門鎖開合的聲音，緊接著，黎各聽見一個男人的咯痰聲，在確定這人正在朝走廊方向走來時，黎各活動十指，悄無聲息地做好了搏鬥準備。
男人心不在焉地從裏側按下把手，這才發現門其實是開的，原本豎放的書倒了下來，他好奇撿起。
“《雄性覺醒》”男人低聲念道，他有些意外地撣了撣書封，而後隨手翻了幾頁書中的內容……確實是這本書沒錯。
男人關上門，左右打量走廊上的情況——左側空無一人，右側……紅發的簡赫斯塔一個人坐在電梯前。
男人突然笑了一聲，他懶懶散散地朝著遠處喊：“喲，這不是那誰嗎”
赫斯塔沒有回頭，但她已經認出了來人：威爾布理。
“中午好啊。”布理走到赫斯塔身後，“你這是幹嘛呢”
“等電梯，去吃飯。”
“你怎麽落單了，黎各小姐人呢，她總和你待在一起的——”
“布理先生，”赫斯塔打斷了布理的話，“你怎麽和艾格尼絲姐妹住在一個套間”
“不行嗎”
“我看船員分客艙的時候有意把幾個套間專門留給了女性乘客，理論上你不該從那邊出來。”
“哈，什麽意思，你以為我硬闖的嗎我們今天上午商量著，重新調整了房間——絕大多數人都調整了，可不止我一個。”布理笑著道，“當然，你不在，司雷幫你們作主了，你們就維持原樣……黎各呢”
“……她去追一個可疑人了。”赫斯塔語氣平靜，“我在這兒等她。”
布理突然抓緊了手裏的那本《雄性覺醒》，“可疑人”
“嗯，一個在走廊上鬼鬼祟祟的人，我們剛回來那會兒就聽見你們套間裏有動靜，艾格尼絲說那是她在放電影，後麵我們又聽到外麵有腳步聲——”
“應該是梅耶。”布理插嘴。
“那也未必，”赫斯塔隨意道，“總之，我們有點不放心，就再出來看看，結果就發現一個可疑人蹲在你們套間外麵，不知道在幹什麽。”
一時間，布理生出些許猜測，他下意識地把那本《雄性覺醒》藏在了身後，以免讓赫斯塔看見。
“你們沒看錯吧”布理問。
“等黎各回來就知道了。”赫斯塔輕聲道，“你要用電梯嗎”
“我剛睡了一覺，”布理笑著說，“這會兒雖然有點累了，倒也不擔心去晚了會沒吃的……”
“你要用電梯嗎”赫斯塔又問了一遍，“需要的話，你可以先走。”
“我的意思就是我不著急，”布理低聲道，“留你一個人在這兒……多危險，你需要一個人保護你，是吧”
赫斯塔突然笑了起來。
“布理先生，”她抬起頭，“你最近是在找什麽人的麻煩嗎”
70
艾格尼絲用力拉上門，然而，預期中那“碰”的一聲並沒有出現，大門的阻尼器開始生效，盡管她額上青筋暴起，但門還是以一種極為緩慢的節奏合上。
赫斯塔與黎各就靜靜站在外麵看著玻璃門裏的艾格尼絲，直到她頭也不回地跑回自己的房間。
“這人火氣怎麽那麽大……”黎各咕噥著回過頭，重新推著赫斯塔往前走，當兩人的目光與其他圍觀者的視線交匯，那些人都紛紛縮回了門後。
“你確定我們真的要回去”黎各壓低了聲音，“她那個樣子顯然是碰到了麻煩。”
“我懷疑如果我們不走，她麻煩會更大。”
“你認得那個聲音嗎”
“有點耳熟。”
兩人心照不宣地朝五層甲板的樓梯間走去，她們記得每層樓梯的出入口都有一部固定在牆上的座機。她們可以通過電話直接聯係畢肖普餐廳。順利的是，電話另一頭並沒有讓她們等太久——服務台的值班船員很快應聲。
“你好，我們是五層甲板的乘客，現在有點急事，想找司雷警官……嗯，好。”黎各轉向赫斯塔，低聲道，“她去幫我們找人了。”
赫斯塔目不轉睛地盯著電話上亮著紅燈的通話鍵。
半分鍾後，電話另一頭再次傳來人聲，這一次黎各皺緊了眉，“她不在餐廳那你知道她現在在什麽地方嗎好，好……嗯，我們往船長室試試看……嗯，謝謝，再見——”
“等一下！”赫斯塔突然想到什麽，她拉住電話線，“梅耶——問問她梅耶在嗎”
黎各再次向電話另一頭描述梅耶的樣貌，不一會兒，一個年輕的女聲從聽筒傳來。
“您好，我是梅耶，請問您是——”
這一次，赫斯塔接過了話筒：“你姐姐有危險，馬上回來。”
說完，她立即掛了電話。
“你身上帶了什麽能卡著門的東西嗎”赫斯塔看向黎各，“名片盒、水杯，或者——”
“你懷裏的書”
赫斯塔一怔，她低頭看向這些剛借來的書冊，突然意識到安娜從不外借文件材料的做法，可以說是相當正確。
她迅速在心底向安娜隔空道了個歉，答道：“可以，這東西正合適。”
兩人拉開逃生通道的門，這裏不能直接看到艾格尼絲所住的套間，但可以直接看見電梯口。
“一會兒梅耶過來了，你就趁著她往裏跑的時候，把這本書靠在門縫上——”
“還用你說”
靜默間，兩人看見電梯門上方的輝光燈迅速從七下降到六，接著是五，隨著一聲“叮”響，梅耶衝出了轎箱，氣喘籲籲地跑向她的房間。
黎各遠遠地跟著她，直到看見她取出房卡開門，才開始加速奔跑。
梅耶完全沒有留心身後，她焦急地喊著艾格尼絲的名字，根本沒有覺察到黎各的動作——那本三公分厚的《雄性覺醒》恰好橫亙在鎖舌與鎖扣之間，黎各背靠客艙的外牆，聚精會神地聆聽著裏麵的動靜。
赫斯塔轉著輪椅來到電梯前，佯作在等電梯。
走廊上一片寂靜。
一開始，黎各還能聽見梅耶情緒激動的詢問，但隨著艾格尼絲的安撫，梅耶很快安靜下來。
套間裏又傳來一聲門鎖開合的聲音，緊接著，黎各聽見一個男人的咯痰聲，在確定這人正在朝走廊方向走來時，黎各活動十指，悄無聲息地做好了搏鬥準備。
男人心不在焉地從裏側按下把手，這才發現門其實是開的，原本豎放的書倒了下來，他好奇撿起。
“《雄性覺醒》”男人低聲念道，他有些意外地撣了撣書封，而後隨手翻了幾頁書中的內容……確實是這本書沒錯。
男人關上門，左右打量走廊上的情況——左側空無一人，右側……紅發的簡赫斯塔一個人坐在電梯前。
男人突然笑了一聲，他懶懶散散地朝著遠處喊：“喲，這不是那誰嗎”
赫斯塔沒有回頭，但她已經認出了來人：威爾布理。
“中午好啊。”布理走到赫斯塔身後，“你這是幹嘛呢”
“等電梯，去吃飯。”
“你怎麽落單了，黎各小姐人呢，她總和你待在一起的——”
“布理先生，”赫斯塔打斷了布理的話，“你怎麽和艾格尼絲姐妹住在一個套間”
“不行嗎”
“我看船員分客艙的時候有意把幾個套間專門留給了女性乘客，理論上你不該從那邊出來。”
“哈，什麽意思，你以為我硬闖的嗎我們今天上午商量著，重新調整了房間——絕大多數人都調整了，可不止我一個。”布理笑著道，“當然，你不在，司雷幫你們作主了，你們就維持原樣……黎各呢”
“……她去追一個可疑人了。”赫斯塔語氣平靜，“我在這兒等她。”
布理突然抓緊了手裏的那本《雄性覺醒》，“可疑人”
“嗯，一個在走廊上鬼鬼祟祟的人，我們剛回來那會兒就聽見你們套間裏有動靜，艾格尼絲說那是她在放電影，後麵我們又聽到外麵有腳步聲——”
“應該是梅耶。”布理插嘴。
“那也未必，”赫斯塔隨意道，“總之，我們有點不放心，就再出來看看，結果就發現一個可疑人蹲在你們套間外麵，不知道在幹什麽。”
一時間，布理生出些許猜測，他下意識地把那本《雄性覺醒》藏在了身後，以免讓赫斯塔看見。
“你們沒看錯吧”布理問。
“等黎各回來就知道了。”赫斯塔輕聲道，“你要用電梯嗎”
“我剛睡了一覺，”布理笑著說，“這會兒雖然有點累了，倒也不擔心去晚了會沒吃的……”
“你要用電梯嗎”赫斯塔又問了一遍，“需要的話，你可以先走。”
“我的意思就是我不著急，”布理低聲道，“留你一個人在這兒……多危險，你需要一個人保護你，是吧”
赫斯塔突然笑了起來。
“布理先生，”她抬起頭，“你最近是在找什麽人的麻煩嗎”
70