“她說什麽？”黎各問尤加利。
“她問，能不能跟你換一下餐品。”尤加利有些疑惑地看向十一，“可是你點的東西和黎各點的是一樣的呀。”
“而且我已經咬過一口了。”黎各指著自己的盤子，“沒關係嗎？”
十一直接從手勢上理解了這句話，她連連搖頭：“沒關係沒關係，我的也咬過一口了，扯平了！”
黎各不明所以，但還是和十一換了盤子。
一旁赫斯塔若無其事地切著自己盤子裏的餡餅，默不作聲地留意著十一的表情。
當十一再次張開大口咬向煎餅，她終於戴上了痛苦麵具——她的煎餅隻在表麵撒滿了奶酪碎，黎各的這塊則由內而外充滿了那股濃鬱的臭皮鞋味道。
旁邊的琪琪也聞到了一些微妙的氣味。
“你還好嗎，十一？”琪琪擔憂地問，“你要不要吃點我的麵和濃湯？”
十一憋著一口氣，搖了搖頭。
“那個菜餅，”琪琪指了指十一的盤子，“好吃嗎？”
“好吃。”
琪琪顯然有點不相信，“真的好吃嗎？”
十一捏緊了刀叉：“特別好吃。”
“……但它聞起來臭臭的？”
“山羊奶酪是這樣的。”尤加利道，“黎各小姐是第四區人，可能很好這口吧。”
十一不由得再次抬頭，果然，對麵的黎各正在大口咀嚼她剛才難以下咽的菜餅——她是真的喜歡吃這個……
黎各聽見尤加利提到自己的名字，往她那邊看了一眼，結果卻留意到十一旁邊的赫斯塔嘴角翹得十分明顯。
“你在笑什麽？”黎各問道。
“沒什麽，”赫斯塔咳了幾聲，從容地埋頭吃飯，“想到了好笑的事情……你們要不要嚐嚐我的餡餅？”
眾人紛紛點頭，於是赫斯塔開始分切，在遞送完最後一塊的時候，餐廳裏忽然響起一陣悠遠的銅器鳴響。
起初大家以為是背景音樂的一部分，直到黎各突然想到什麽，抬起雙手道：“大家先停一下。”
孩子們也留心到了周圍的變化——隨著那陣陣鳴響，餐廳裏越來越多的人放下了手中的刀叉，人們停止交談，閉上眼睛，所有人轉向東方，口中念念有詞。十一盯著一個胡子長到肚臍眼的老人，他的表情在人群裏最為誇張，不僅擰著眉毛、趁著嘴角，而且眼角隱有淚光。
尤加利注意到，幾個站在前台的服務員與結賬的客人也停了下來，他們像是被咒語定在了原地，也和坐著的食客一樣朝著東方靜默。
赫斯塔還咀嚼著餡餅，在一片溫和的燭光中，似乎隻剩下她們這桌還睜著眼睛。
這場突如其來的集體活動持續了將近三分鍾，當銅器再次被敲響，所有人睜開了眼睛，又重新投入到各自的活動中，圍坐的人像無事發生過那樣繼續吃飯，結賬的人開始付款，和服務員互道晚安。
“剛才這兒的人是在幹什麽？”赫斯塔問，“祈禱嗎？”
“對，每天好幾次，”黎各輕聲道，“有時候中午來也能碰上。”
赫斯塔剛想感歎黎各竟也不嫌麻煩，就覺察到鄰座的目光——那人似乎是聽到這邊的談話與他的祈禱有關，立刻投來緊繃的視線，以作警示。
赫斯塔往他的方向瞥了一眼，那人又不太自然地轉回頭，繼續與同伴小聲交談。
……
這一晚，當她們回到住所，已經是夜裏十一點多。
雖然今天不是宵禁日，但除了市中心的幾處餐廳，整個聖洛姆在九點以後就變得蕭條清冷，街道上少有車輛與行人。
琪琪和十一已經靠在一起睡著了，尤加利則好奇地看著聖洛姆的夜景。
“明天怎麽安排？”黎各問，“你打算去看看那批運輸隊伍嗎？”
“不湊這個熱鬧了，我怕到時候出什麽意外，”赫斯塔道，“明天早上我自己趟市政廳，到時候看結果吧，如果審查通過了，我們下午就退房啟程。”
“好。”黎各點頭，“要我陪你一起去嗎？”
“不用，你跟尤加利她們一起待在公寓裏吧，”赫斯塔道，“我怕萬一又出現什麽找上門的麻煩。”
“你是說警察？”
“不止，現在每天都有想衝上來見我的人，”赫斯塔回答，“有人硬闖的時候還是得給點顏色看看……你今晚有地方住嗎？睡我們那兒吧。”
黎各打了個嗬欠：“好。”
赫斯塔看著窗外飛快向後的夜燈，忽然也有些疲憊。她想到伯衡的事，轉頭便和黎各聊起來。
“往好處想，”黎各道，“可能他也在十二區做生意，剛好這段時間貨也被卡了，就來找你幫幫忙。”
赫斯塔笑了笑。
“不然的話，他已經快生死未卜了十年，這十年他都沒有過音訊，偏偏這個時候上門，”黎各回過頭，“你多想想，自己留心。”
“嗯，”赫斯塔點頭，“我知道。”
“你再說一遍，這人叫什麽名字？”
“伯衡。”
黎各低吟一聲，默默記下了這個名字。
……
次日一早，赫斯塔獨自搭乘公交，來到市中心的市政廳。
她一下車，就在排隊的人群裏看見一張熟悉的臉——那正是昨天下午好意出手相助的瓦萊裏婭。
赫斯塔主動上前打招呼，這才發現瓦萊裏婭身邊有好幾位女伴，詢問之下，才知道大家都是為了看“永恒之樹”起了個大早，隻是瓦萊裏婭有一份文件必須今天簽字，所以朋友們才陪著她過來，等這邊手續一結束，幾人就一起結伴去臨江的自由廣場。
時間臨近八點半，市政廳外等候的隊伍開始向前流動，赫斯塔等人也隨著人群向前走。
“永恒之樹，”赫斯塔重複了一遍這個名字，“是那批要送到第三區的文物嗎？”
瓦萊裏婭一笑：“你要是好奇，不如和我們一起去看看？”
“我就不去了，我一會兒——”
“你知道永恒之樹是什麽嗎？”瓦萊裏婭的一位女伴開口，“那可不止是文物啊。”
“那是什麽？”
“是生長的墳墓，”那人笑著道，“裏麵鑲嵌著十二區曆代君王的屍骨。”
“她問，能不能跟你換一下餐品。”尤加利有些疑惑地看向十一，“可是你點的東西和黎各點的是一樣的呀。”
“而且我已經咬過一口了。”黎各指著自己的盤子，“沒關係嗎？”
十一直接從手勢上理解了這句話，她連連搖頭：“沒關係沒關係，我的也咬過一口了，扯平了！”
黎各不明所以，但還是和十一換了盤子。
一旁赫斯塔若無其事地切著自己盤子裏的餡餅，默不作聲地留意著十一的表情。
當十一再次張開大口咬向煎餅，她終於戴上了痛苦麵具——她的煎餅隻在表麵撒滿了奶酪碎，黎各的這塊則由內而外充滿了那股濃鬱的臭皮鞋味道。
旁邊的琪琪也聞到了一些微妙的氣味。
“你還好嗎，十一？”琪琪擔憂地問，“你要不要吃點我的麵和濃湯？”
十一憋著一口氣，搖了搖頭。
“那個菜餅，”琪琪指了指十一的盤子，“好吃嗎？”
“好吃。”
琪琪顯然有點不相信，“真的好吃嗎？”
十一捏緊了刀叉：“特別好吃。”
“……但它聞起來臭臭的？”
“山羊奶酪是這樣的。”尤加利道，“黎各小姐是第四區人，可能很好這口吧。”
十一不由得再次抬頭，果然，對麵的黎各正在大口咀嚼她剛才難以下咽的菜餅——她是真的喜歡吃這個……
黎各聽見尤加利提到自己的名字，往她那邊看了一眼，結果卻留意到十一旁邊的赫斯塔嘴角翹得十分明顯。
“你在笑什麽？”黎各問道。
“沒什麽，”赫斯塔咳了幾聲，從容地埋頭吃飯，“想到了好笑的事情……你們要不要嚐嚐我的餡餅？”
眾人紛紛點頭，於是赫斯塔開始分切，在遞送完最後一塊的時候，餐廳裏忽然響起一陣悠遠的銅器鳴響。
起初大家以為是背景音樂的一部分，直到黎各突然想到什麽，抬起雙手道：“大家先停一下。”
孩子們也留心到了周圍的變化——隨著那陣陣鳴響，餐廳裏越來越多的人放下了手中的刀叉，人們停止交談，閉上眼睛，所有人轉向東方，口中念念有詞。十一盯著一個胡子長到肚臍眼的老人，他的表情在人群裏最為誇張，不僅擰著眉毛、趁著嘴角，而且眼角隱有淚光。
尤加利注意到，幾個站在前台的服務員與結賬的客人也停了下來，他們像是被咒語定在了原地，也和坐著的食客一樣朝著東方靜默。
赫斯塔還咀嚼著餡餅，在一片溫和的燭光中，似乎隻剩下她們這桌還睜著眼睛。
這場突如其來的集體活動持續了將近三分鍾，當銅器再次被敲響，所有人睜開了眼睛，又重新投入到各自的活動中，圍坐的人像無事發生過那樣繼續吃飯，結賬的人開始付款，和服務員互道晚安。
“剛才這兒的人是在幹什麽？”赫斯塔問，“祈禱嗎？”
“對，每天好幾次，”黎各輕聲道，“有時候中午來也能碰上。”
赫斯塔剛想感歎黎各竟也不嫌麻煩，就覺察到鄰座的目光——那人似乎是聽到這邊的談話與他的祈禱有關，立刻投來緊繃的視線，以作警示。
赫斯塔往他的方向瞥了一眼，那人又不太自然地轉回頭，繼續與同伴小聲交談。
……
這一晚，當她們回到住所，已經是夜裏十一點多。
雖然今天不是宵禁日，但除了市中心的幾處餐廳，整個聖洛姆在九點以後就變得蕭條清冷，街道上少有車輛與行人。
琪琪和十一已經靠在一起睡著了，尤加利則好奇地看著聖洛姆的夜景。
“明天怎麽安排？”黎各問，“你打算去看看那批運輸隊伍嗎？”
“不湊這個熱鬧了，我怕到時候出什麽意外，”赫斯塔道，“明天早上我自己趟市政廳，到時候看結果吧，如果審查通過了，我們下午就退房啟程。”
“好。”黎各點頭，“要我陪你一起去嗎？”
“不用，你跟尤加利她們一起待在公寓裏吧，”赫斯塔道，“我怕萬一又出現什麽找上門的麻煩。”
“你是說警察？”
“不止，現在每天都有想衝上來見我的人，”赫斯塔回答，“有人硬闖的時候還是得給點顏色看看……你今晚有地方住嗎？睡我們那兒吧。”
黎各打了個嗬欠：“好。”
赫斯塔看著窗外飛快向後的夜燈，忽然也有些疲憊。她想到伯衡的事，轉頭便和黎各聊起來。
“往好處想，”黎各道，“可能他也在十二區做生意，剛好這段時間貨也被卡了，就來找你幫幫忙。”
赫斯塔笑了笑。
“不然的話，他已經快生死未卜了十年，這十年他都沒有過音訊，偏偏這個時候上門，”黎各回過頭，“你多想想，自己留心。”
“嗯，”赫斯塔點頭，“我知道。”
“你再說一遍，這人叫什麽名字？”
“伯衡。”
黎各低吟一聲，默默記下了這個名字。
……
次日一早，赫斯塔獨自搭乘公交，來到市中心的市政廳。
她一下車，就在排隊的人群裏看見一張熟悉的臉——那正是昨天下午好意出手相助的瓦萊裏婭。
赫斯塔主動上前打招呼，這才發現瓦萊裏婭身邊有好幾位女伴，詢問之下，才知道大家都是為了看“永恒之樹”起了個大早，隻是瓦萊裏婭有一份文件必須今天簽字，所以朋友們才陪著她過來，等這邊手續一結束，幾人就一起結伴去臨江的自由廣場。
時間臨近八點半，市政廳外等候的隊伍開始向前流動，赫斯塔等人也隨著人群向前走。
“永恒之樹，”赫斯塔重複了一遍這個名字，“是那批要送到第三區的文物嗎？”
瓦萊裏婭一笑：“你要是好奇，不如和我們一起去看看？”
“我就不去了，我一會兒——”
“你知道永恒之樹是什麽嗎？”瓦萊裏婭的一位女伴開口，“那可不止是文物啊。”
“那是什麽？”
“是生長的墳墓，”那人笑著道，“裏麵鑲嵌著十二區曆代君王的屍骨。”